1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,263 --> 00:00:47,264 -שלום. היי, גברת זינגר. 4 00:00:47,438 --> 00:00:49,179 -היי, סינדי. - האם מייק בבית? 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,876 ובכן, הוא עושה זאת שיעורי הבית שלו. 6 00:00:54,315 --> 00:00:56,491 לפחות, מוטב שיהיה. אני אשיג אותו. 7 00:01:11,462 --> 00:01:12,681 היא מוכנה פרנק. 8 00:01:12,855 --> 00:01:14,987 מגרש הכנפיים אמור להיות מושלם. 9 00:01:22,038 --> 00:01:24,084 גלן סינגר, אתה שוב באסם הזה? 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,833 קדימה אתה המבוגר ביותר. 11 00:01:40,578 --> 00:01:41,840 כמובן, זה האסם שלך. 12 00:01:43,146 --> 00:01:44,321 בְּסֵדֶר. 13 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 פגוש אותי במרעה פרנק. 14 00:02:14,786 --> 00:02:15,918 גַיא! 15 00:02:16,919 --> 00:02:18,050 גַיא! 16 00:02:19,313 --> 00:02:20,575 משהו נשבר? 17 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 כן, תמוכות הכנפיים. 18 00:02:27,190 --> 00:02:29,497 אין מספיק רוח. 19 00:02:29,671 --> 00:02:32,543 מְשׁוּגָע. פרנק או'הרן, אני יודע שגלן משוגע 20 00:02:32,717 --> 00:02:34,241 אבל חשבתי שיש לך יותר הגיוני. 21 00:02:34,415 --> 00:02:36,591 לא, גברתי, אני לא. 22 00:02:36,765 --> 00:02:39,724 היא צודקת גלן, זה היה מטורף. 23 00:02:39,898 --> 00:02:41,726 אני אגיד לך מה אתה גלן זינגר 24 00:02:41,900 --> 00:02:43,815 יש לך מזל גמור. 25 00:02:44,990 --> 00:02:46,949 מזל, מזל, לקום! 26 00:02:51,083 --> 00:02:53,999 לא צריך להיות פיזי. זאת העבודה שלי. 27 00:02:54,174 --> 00:02:56,132 יצא לך לרוץ הלילה, זוכר? 28 00:02:57,394 --> 00:02:59,657 אני אף פעם לא מערבב עסקים בהנאה. 29 00:02:59,831 --> 00:03:02,182 הנה חשבתי, שלך העסק היה התענוג שלך. 30 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 אתה מוכן לזה עכשיו. 31 00:03:13,323 --> 00:03:14,411 אני בעד זה בסדר. 32 00:03:15,934 --> 00:03:17,109 אני בפנים כל הדרך. 33 00:03:21,766 --> 00:03:24,247 היי, קר כאן. 34 00:03:24,421 --> 00:03:26,206 אני יודע, בגלל זה אני צריך את השמיכה. 35 00:03:29,644 --> 00:03:31,298 פשוט הפחדת אותי עד מוות אתה יודע? 36 00:03:32,821 --> 00:03:34,388 כַּאֲשֵׁר? 37 00:03:34,562 --> 00:03:37,260 רק עכשיו, כשסיפרתי לך איך אני באמת מרגיש. 38 00:03:37,434 --> 00:03:38,957 רק לשנייה אחת, חשבתי שאתה 39 00:03:39,131 --> 00:03:41,308 הולך לספר לי איך, באמת הרגשת. 40 00:03:48,184 --> 00:03:49,881 ובכן, אני אגיד לך איך אני מרגיש יש שורה של סופות רעמים, 41 00:03:50,055 --> 00:03:51,405 ריצה לאורכו של הרי הרוקי, 42 00:03:51,579 --> 00:03:53,842 והטיסה שלי הולך להתעכב. 43 00:03:54,016 --> 00:03:55,626 בוא נחזור למיטה. 44 00:03:55,800 --> 00:03:59,587 לא נכון... התקשרתי למבצעים לפני 15 דקות 45 00:03:59,761 --> 00:04:01,415 אתה יוצא בזמן. 46 00:04:01,589 --> 00:04:03,895 אה, ונחש מי שלך טייס משנה הוא? 47 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 לְנַחֵשׁ. אני לא רוצה לנחש. 48 00:04:06,202 --> 00:04:09,510 קסטון? לא קסטון. הבחור הזה כל כך משעמם. 49 00:04:09,684 --> 00:04:11,686 -לא קסטון. -למורט? 50 00:04:12,513 --> 00:04:14,384 זה לאמורט? 51 00:04:14,558 --> 00:04:16,081 אני לא רוצה לשמוע יותר לגבי האינטרנט. 52 00:04:16,256 --> 00:04:18,388 אני שונא את האינטרנט. 53 00:04:18,562 --> 00:04:20,260 תפסת הפסקה, אייס. -WHO? 54 00:04:23,480 --> 00:04:24,394 מַה? 55 00:04:26,744 --> 00:04:28,006 היי! 56 00:04:28,180 --> 00:04:29,225 לְבָסוֹף! 57 00:04:48,418 --> 00:04:50,028 מותק, קדימה אני אסע. 58 00:04:50,202 --> 00:04:52,074 לא, אני רוצה ללכת לבית שלי כשנחזור מחר. 59 00:04:52,248 --> 00:04:54,946 היי יאללה, הם בעצם אתן לנו לטוס ביחד. 60 00:04:56,426 --> 00:04:58,298 -אל תכעסי. -אני לא כועס. 61 00:05:00,387 --> 00:05:01,866 כמה זמן אנחנו כבר הנסיעה הזו שלנו? 62 00:05:03,128 --> 00:05:06,131 כמעט שנה. 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,917 אני אוהב את הנסיעה, לאקי. הרגע הגעתי לנקודה 64 00:05:09,091 --> 00:05:11,615 איפה אני רוצה לדעת שאנחנו נמצאים הולך לאנשהו. 65 00:05:11,789 --> 00:05:13,617 אנחנו הולכים איפשהו, דאלאס. 66 00:05:16,925 --> 00:05:19,536 צוֹהֵל. האם לטרמן יודע עליך? 67 00:05:19,710 --> 00:05:22,844 קוני קדימה. יש לנו את כל הטיול לדבר על זה. 68 00:05:24,628 --> 00:05:25,629 קדימה. 69 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 בְּסֵדֶר. 70 00:05:31,679 --> 00:05:33,594 אז איך היה לך למשוך את זה? 71 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 -מזל ההגרלה. -כֵּן. 72 00:05:35,683 --> 00:05:37,032 חלק מציירים לטייס עם שנתיים 73 00:05:37,206 --> 00:05:38,555 במושב הימני. 74 00:05:38,729 --> 00:05:40,383 שנתיים ושלושה חודשים, תודה לך. 75 00:05:40,557 --> 00:05:42,907 תראה אתה טייס נהדר, ויש לך 76 00:05:43,081 --> 00:05:44,779 זילץ לוותק. 77 00:05:44,953 --> 00:05:46,737 מה עשית? לקנות לבוצ'ארד קופסת ממתקים? 78 00:05:46,911 --> 00:05:49,697 יש לנו 600 טייסי משנה, אולי זה היה רק הסיכויים. 79 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 כן, נכון. 80 00:05:52,177 --> 00:05:54,571 ג'ורג' בושאר ואני, הם עסקים למהדרין. אתה יודע את זה. 81 00:05:54,745 --> 00:05:56,312 אני יודע את זה, נכון? 82 00:05:56,486 --> 00:05:59,184 אל תעשה את זה עליי. הוא רק רוצה שתעוף בדרכו. 83 00:06:01,230 --> 00:06:03,145 תראה, זה קשור אליך. ואני לא טס א 84 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 תא הטייס מזכוכית. אני למעשה עובד על הדשים. 85 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 אם אתה חושב שהייתי לוקח יתרון של ישן מאוד 86 00:06:07,802 --> 00:06:09,717 מערכת יחסים מתה מאוד עם מפקד הטייסים 87 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 רק בשביל ההזדמנות לעוף עם... 88 00:06:15,897 --> 00:06:17,681 הוא חתם עסקה. 89 00:06:17,855 --> 00:06:19,117 אני טס איתך הלילה ו... 90 00:06:20,771 --> 00:06:21,555 ו? 91 00:06:22,382 --> 00:06:23,426 כך גם הוא. 92 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 הו, לא קוני. 93 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 הוא אמר שאתה מגיע נסיעה בצ'ק. 94 00:06:28,170 --> 00:06:29,824 הו, קדימה. 95 00:06:29,998 --> 00:06:32,261 לבדוק נסיעה? עם דארת' ויידר? 96 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 ביי ביי מותק. אני אראה אותך מחר. 97 00:06:51,411 --> 00:06:52,586 אני אוהב אותך. 98 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 נופף לשלום לאמא. 99 00:06:56,111 --> 00:06:58,200 אל תתני לו לדבר אותך לסוכר, מארק. 100 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 אדם, אל תפתח את... 101 00:07:06,295 --> 00:07:07,035 העצם שלי! 102 00:07:09,516 --> 00:07:10,821 אתה בסדר? 103 00:07:14,999 --> 00:07:16,087 בְּסֵדֶר. 104 00:07:18,133 --> 00:07:19,439 עצם חי. 105 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 אתה יודע מה זה עוסק? 106 00:07:38,719 --> 00:07:40,155 הם מדרגים כל טייס. 107 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 אם יש עניין של השתלטות... 108 00:07:41,896 --> 00:07:44,464 לא אם, מתי. השתלטות עומדת להתרחש 109 00:07:44,638 --> 00:07:46,074 וכשזה קורה, אני בחוץ. 110 00:07:46,248 --> 00:07:48,337 אין סיכוי, אתה הכי טוב שיש להם. 111 00:07:48,511 --> 00:07:50,948 פשוט תשחק את המשחק שלהם. 112 00:07:51,122 --> 00:07:53,821 זה מה שאתה חושב אני צריך לעשות? 113 00:07:53,995 --> 00:07:56,171 מה אם יפטרו אותך? 114 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 אז בושאר יקבל אותך הכל לעצמו. 115 00:07:58,086 --> 00:08:00,523 אני רציני, מה יהיה אתה עושה? 116 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 אני תמיד יכול לחזור להטסת קו הצינור 117 00:08:02,133 --> 00:08:04,788 באלסקה. אני אמצא משהו. 118 00:08:04,962 --> 00:08:06,486 ומה אעשה? 119 00:08:06,660 --> 00:08:08,270 הם לא הולכים לפטר א אישה-טייס. 120 00:08:08,444 --> 00:08:10,620 זה נראה טוב מדי אצלם רישום עובדים מגוון. 121 00:08:14,885 --> 00:08:16,278 אני לא סמל של אף אחד, לאקי. 122 00:08:30,161 --> 00:08:32,424 טיסה 756 123 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 שירות ללא הפסקה... 124 00:08:38,692 --> 00:08:42,043 -יש ארוחה גב' דופרי? -כן, בתיק הברף, טאשה. 125 00:08:42,217 --> 00:08:44,175 תרגע פרדי. 126 00:08:44,349 --> 00:08:46,961 היי, אנחנו ה- להקת ווטרס יסודי. 127 00:08:47,135 --> 00:08:48,179 האם טיסה 19 בזמן? 128 00:08:48,353 --> 00:08:49,572 כן, גברתי. 129 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 יש לך את עצמך די מחלקה שם. 130 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 כן, אבל הם תפסו אותי. 131 00:08:56,187 --> 00:08:58,189 המנהלת שלנו הציעה לבוא יחד. 132 00:08:58,363 --> 00:08:59,539 אולי הייתי צריך לקחת אותה למעלה. 133 00:09:00,540 --> 00:09:02,193 תפסיק לדחוף. 134 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 פרדי, תפסיק לדחוף. 135 00:09:03,891 --> 00:09:05,936 אתה תטוס עם המטען, אני נשבע. 136 00:09:06,110 --> 00:09:07,503 זה בדיוק המקום אתה שייך. 137 00:09:07,677 --> 00:09:09,549 אמא, אני חייב ללכת לשירותים. 138 00:09:09,723 --> 00:09:11,594 שׁוּב? לך תגיד לאבא שלך. 139 00:09:13,335 --> 00:09:14,684 זו הטיסה הראשונה שלו. 140 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 ושל הלהקה תחרות ראשונה... 141 00:09:19,950 --> 00:09:21,561 וחשבתי שיש לי יום רע. 142 00:09:23,519 --> 00:09:25,782 וואו! 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,784 איפה אתה בראש עם זה? 144 00:09:27,958 --> 00:09:30,352 אנחנו נוסעים לדאלאס. -כֵּן? גם לנו. 145 00:09:30,526 --> 00:09:32,484 -אתה הטייס? -שנינו. 146 00:09:32,659 --> 00:09:34,356 יש לי רעיון טוב בשבילך. 147 00:09:34,530 --> 00:09:35,487 תגיד לגברת ליד הדלפק, אתה רוצה טיפול מיוחד 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,141 למצלה ההיא. 149 00:09:37,315 --> 00:09:39,404 נשים את זה במקום שבו הוא לא יתכופף. 150 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 טיפול מיוחד? לְהִתְקַרֵר. 151 00:09:43,365 --> 00:09:44,366 נתראה על הסיפון. 152 00:09:46,455 --> 00:09:48,283 אמרתי לך שאני יודע הטייסים? 153 00:09:56,770 --> 00:09:58,249 טנק מלא, קפטן. גם שמן בסדר. 154 00:09:58,423 --> 00:09:59,163 תודה, הרלן. 155 00:10:19,749 --> 00:10:21,316 וואי, לאקי, אף פעם לא חשבתי מזה. 156 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 שמן את העיפרון שלך. 157 00:10:24,014 --> 00:10:25,973 האם הם כותבים יותר מהר ככה? 158 00:10:26,147 --> 00:10:28,453 ערב, ג'ורג'. יכול להיות. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,978 אולי תרצה להשתמש בזה כדי לדרג את הטיסה שלי הלילה. 160 00:10:31,152 --> 00:10:32,588 אני מניח שאתה הולך להיות עושה הרבה כתיבה. 161 00:10:32,762 --> 00:10:34,503 הו, לא תודה. 162 00:10:34,677 --> 00:10:37,027 יש לי שלושה עטים משלי לטיול הזה. 163 00:10:37,201 --> 00:10:39,551 אגב, לספינה שלי יש מכשירים ייעודיים ל 164 00:10:39,726 --> 00:10:41,292 לקרוא לחץ שמן. 165 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 אולי תרצה להעתיק את זה ביומן שלך. 166 00:10:43,294 --> 00:10:45,427 זו לא הספינה שלך, זאת הספינה שלי. 167 00:10:45,601 --> 00:10:47,342 ואני לא סומך על מכשירים. 168 00:10:49,518 --> 00:10:50,562 הם נשברים. 169 00:10:52,695 --> 00:10:55,480 היא חדשה לגמרי גלנט 270. 170 00:10:55,655 --> 00:10:58,570 היא עלתה 60 מיליון דולר ובערך המחיר הזה שום דבר לא נשבר. 171 00:10:58,745 --> 00:11:00,529 בלי צחוק? 172 00:11:00,703 --> 00:11:02,705 אני מניח שדרום מזרח אייר הולך לקבל החזר על ה-270 שלהם 173 00:11:02,879 --> 00:11:04,664 שירד באנקורג'. 174 00:11:09,538 --> 00:11:10,670 טיסה טובה, אדוני. 175 00:11:10,844 --> 00:11:12,236 -היי קפטן. -היי. 176 00:11:35,129 --> 00:11:37,697 המושב שלך אדוני. -תודה לך. 177 00:11:42,005 --> 00:11:43,441 איפה אני מוצא תוכנית טיסה? 178 00:11:43,615 --> 00:11:44,834 זה מעבר לפינה, אדוני. 179 00:11:45,008 --> 00:11:46,575 אתה פונה לצפון, יש גשם. 180 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 קיבלתי 77,000 דולר בשווי של מכשירים. 181 00:11:49,752 --> 00:11:51,014 מזג האוויר לא מהווה בעיה. 182 00:11:51,188 --> 00:11:52,755 כרטיס אשראי הוא ספר היומן שלי. 183 00:11:52,929 --> 00:11:54,714 תוריד אותי בסדר? אני הולך לשתות קפה. 184 00:11:59,936 --> 00:12:01,982 בשווי 77,000 דולר של מכשירים ו 185 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 ומאתיים עצומים שעות טיסה. 186 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 לְהִתְנַפֵּחַ. 187 00:12:11,295 --> 00:12:13,820 גיסי האריך הביקור שלו, חואן. 188 00:12:13,994 --> 00:12:15,822 אז אל תוסיף על הסבל שלי. 189 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 אין מצב, אנחנו נהנים יום בוס. 190 00:12:17,911 --> 00:12:20,000 סגרנו את 9 ממש כדי לתקן את אורות מסלול. 191 00:12:20,174 --> 00:12:21,697 עדיף שתעביר כמה מכוניות שם כדי לעזור התנועה. 192 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 יש לנו שלושה שם עכשיו. 193 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 אל תתקדם יותר מדי, או תהיה לך העבודה שלי. 194 00:12:25,222 --> 00:12:26,876 מי לעזאזל רוצה העבודה שלך? 195 00:12:27,050 --> 00:12:28,748 ערב טוב, קארל. משחק טוב היום? 196 00:12:28,922 --> 00:12:31,446 הפסדנו. הלכתי על 0 על 4. 197 00:12:31,620 --> 00:12:33,013 אה, טוב יש תמיד מחר. 198 00:12:33,187 --> 00:12:36,407 כן, מחר כנראה נעשה ללכת 0 עבור 5. 199 00:12:36,581 --> 00:12:37,844 טנגו. אלפא. פוקסטרוט. ארבע. דוּ. שְׁמוֹנֶה. 200 00:12:40,934 --> 00:12:43,850 -היי, קוני. -היי, ג'ורג'. 201 00:12:44,024 --> 00:12:45,373 הו, אתה עושה פלאים בשביל המדים האלה. 202 00:12:46,635 --> 00:12:47,375 תודה לך. 203 00:12:49,507 --> 00:12:52,510 אתה יודע, אני זוכר את הראשון פעם שהיית במושב הזה. 204 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 היית מאוד עצבני. 205 00:12:53,947 --> 00:12:55,296 ועזרת לי מאוד. 206 00:12:55,470 --> 00:12:56,471 אני תמיד אהיה אסיר תודה. 207 00:12:56,645 --> 00:12:59,126 הו, אסיר תודה. 208 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 האם לא עברנו אסירי תודה, אתה ואני? 209 00:13:00,649 --> 00:13:04,044 הו, ג'ורג', דיברנו על זה. 210 00:13:04,218 --> 00:13:05,654 עשיתי טעות, אף פעם לא הייתי צריך... 211 00:13:05,828 --> 00:13:07,525 אבל היית צריך. 212 00:13:11,573 --> 00:13:13,488 אני מצטער. הרגע תפסת אותי ברגע חלש. 213 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 כעסתי על... 214 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 מישהו אחר ו... היית שם. 215 00:13:20,930 --> 00:13:22,671 מישהו אחר? 216 00:13:22,845 --> 00:13:24,107 אתה יודע שהוא עדיין מושך שגרת העיפרון שלו. 217 00:13:25,979 --> 00:13:27,458 זו הדרך שלו להיות יסודי. 218 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 יְסוֹדִי? 219 00:13:29,199 --> 00:13:32,028 איזה מין טייס עושה אתה יודע 220 00:13:32,202 --> 00:13:34,552 שמשתמש בעיפרון למדוד שמן 221 00:13:34,726 --> 00:13:37,251 על Galant 270? 222 00:13:37,425 --> 00:13:39,819 הוא נושא מד צמיגים כדי לבדוק את לחץ האוויר. 223 00:13:39,993 --> 00:13:41,472 הדבר הבא שאתה הולך לדעת הוא הולך לפרוץ לתוך 224 00:13:41,646 --> 00:13:44,780 ג'ינגל של טקסקו, נכון מול הנוסעים. 225 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 טוב, לפחות הם יידעו הם בידיים טובות... 226 00:13:47,391 --> 00:13:50,481 לא, לא, לא, הם יחשבו הם בידיים טובות. 227 00:13:50,655 --> 00:13:52,266 קוני... 228 00:13:52,440 --> 00:13:55,530 ג'ון וויין מת. אתה חייב לעבור את הבחור הזה. 229 00:13:55,704 --> 00:13:57,488 יש לך עתיד טוב מדי. 230 00:13:58,707 --> 00:14:00,535 אתה צודק. 231 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 לאקי מיושן... 232 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 כפייתי, עקשן... 233 00:14:05,453 --> 00:14:07,455 הבעיה היא שאני אוהב את זה בגבר. 234 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 מזל, אני... 235 00:14:19,162 --> 00:14:21,773 אני רוצה שתעוף ליד חוט הלילה. 236 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 פיטר פן עף באמצעות חוט. 237 00:14:24,689 --> 00:14:25,821 טוב אז... 238 00:14:28,171 --> 00:14:31,348 ברצינות, זה ליל המחשב. 239 00:14:31,522 --> 00:14:33,046 האם השמועה ששמעתי ג'ורג' אמיתי? 240 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 איזו שמועה? 241 00:14:34,917 --> 00:14:36,092 שמעתי שאתה הולך לחסל העמדה של קוני. 242 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 מַה? לחסל את הקצין הראשון? 243 00:14:38,834 --> 00:14:41,097 זה מה ששמעתי. שמעו אתה הולך לשים גרמני רועה צאן במושב הימני. 244 00:14:41,271 --> 00:14:42,925 בֶּאֱמֶת? 245 00:14:43,099 --> 00:14:44,666 כן, הכלבים לא הולכים להטיס את המטוס בפועל 246 00:14:44,840 --> 00:14:46,581 הם פשוט הולכים לנשוך את הטייס בכל פעם 247 00:14:46,755 --> 00:14:47,974 הוא מושיט יד אל הפקדים. 248 00:14:48,148 --> 00:14:49,410 מאוד מצחיק. 249 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 תעוף את הקופסה הלילה. 250 00:14:51,716 --> 00:14:53,588 אני יכול להטיס את המחשב, ג'ורג'. אני יכול גם להטיס את מטוס, 251 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 שזה מה שאני מעדיף. 252 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 תקשיב, אנחנו רוצים אותך ואת כולם 253 00:14:56,634 --> 00:14:58,158 הטייסים האחרים ל להישאר לפי הסדר. 254 00:14:58,332 --> 00:15:00,769 כן, אבל מה שאתה מקבל הם טייסים המשעממים עד מוות. 255 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 זה מה שגורם שגיאת טייס. 256 00:15:02,205 --> 00:15:04,773 לא, טייסים גורמים לשגיאת טייס. 257 00:15:04,947 --> 00:15:07,080 והם נכשלים פי ארבעה יותר לעתים קרובות יותר מהמערכת. 258 00:15:07,254 --> 00:15:08,777 אז תן להם סיבה להישאר ער. 259 00:15:08,951 --> 00:15:10,039 תן לבטן שלהם לעשות קצת עבודה. 260 00:15:10,213 --> 00:15:11,998 האנשים במושבים האחוריים רוצה לדעת 261 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 כי בן אדם הוא האחראי. 262 00:15:13,695 --> 00:15:15,392 תראה, לאקי, אני רוצה את זה טיסה אוטומטית הלילה. 263 00:15:15,566 --> 00:15:16,916 מה קרה לך ג'ורג'? 264 00:15:17,090 --> 00:15:18,830 פעם היית פלייס, לא ביל גייטס. 265 00:15:19,005 --> 00:15:20,571 גדלתי. הצטרפתי להנהלה 266 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 ויצאתי מהאסם בסערה להיסטוריה. 267 00:15:22,486 --> 00:15:24,097 עכשיו עוף ליד החוט. 268 00:15:24,271 --> 00:15:25,315 תראה, למה שלא נוותר המתיחות כאן בסדר? 269 00:15:25,489 --> 00:15:26,664 בַּר מַזָל. 270 00:15:26,838 --> 00:15:27,883 חברת התעופה הזו היא מוקטנת 271 00:15:28,057 --> 00:15:29,667 ותשמח לראות אותי הולך 272 00:15:29,841 --> 00:15:31,408 אז למה שלא תכתוב כל הסימנים האדומים שאתה רוצה 273 00:15:31,582 --> 00:15:32,757 בתרשים הזה? 274 00:15:32,932 --> 00:15:34,498 אבל, אני עף לעזאזל מטוס, בסדר? 275 00:15:35,847 --> 00:15:37,980 מזל, מזל, מזל... 276 00:15:38,154 --> 00:15:39,851 מה קרה ל השאיפה שלך? 277 00:15:40,026 --> 00:15:41,810 אתה תבלה את השאר החיים שלך בתא הטייס? 278 00:15:41,984 --> 00:15:43,377 אלוהים, אני מקווה שכן. 279 00:15:53,343 --> 00:15:55,215 הרגע נתת לו רשות לפטר אותך. 280 00:15:55,389 --> 00:15:56,694 אה, הוא לא צריך רשותי. 281 00:15:56,868 --> 00:15:57,782 ולא אכפת לך. 282 00:15:57,957 --> 00:15:58,870 מה אתה רוצה שאני אעשה? 283 00:15:59,045 --> 00:16:01,395 מה דעתך להצטרף לעולם האמיתי? 284 00:16:01,569 --> 00:16:03,353 פעם אחת כאילו כל השאר, 285 00:16:03,527 --> 00:16:05,965 קבל קצת אחריות, אני אמשיך? 286 00:16:06,139 --> 00:16:07,575 אני לא מבין הבעיה... 287 00:16:07,749 --> 00:16:10,012 תן לי לאיית את זה בשבילך. 288 00:16:10,186 --> 00:16:13,059 נמאס לי, איך עשית תגיד את זה, "להישאר ער 289 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 "ולתת לבטן שלי לעשות את זה העבודה בזה 290 00:16:15,017 --> 00:16:16,236 "מערכת יחסים..." כי אם יש לנו עתיד 291 00:16:16,410 --> 00:16:18,978 אני לא אוהב את הכיוון. 292 00:16:19,152 --> 00:16:20,631 קוני, בפעם האחרונה תכננתי עתיד 293 00:16:20,805 --> 00:16:22,285 זה עלה לי הרבה. 294 00:16:22,459 --> 00:16:23,547 הרבה כאב, הרבה של שינה 295 00:16:23,721 --> 00:16:24,809 הרבה מזונות. 296 00:16:24,984 --> 00:16:26,333 אני לא כל כך טוב בחוזים עתידיים. 297 00:16:26,507 --> 00:16:28,596 טוב, אז אני אפסיק לדאוג על זה. 298 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 בסדר, בוא ניסע לדאלאס. 299 00:16:43,350 --> 00:16:46,483 מספר 9748 צ'רלי. עננים ב-6000. 300 00:16:46,657 --> 00:16:49,878 רוחות חמש עד עשר, משבים עד 20. 301 00:16:50,052 --> 00:16:52,968 יש רמה קפואה 7000 רגל. 302 00:16:53,142 --> 00:16:56,841 רוג'ר שיגור. אני יכול לקחת את זה. 303 00:16:57,016 --> 00:16:58,887 אנחנו מוסמכים. 304 00:16:59,061 --> 00:17:01,498 אני בטוח שכן, אדוני. אני רק תנאי דיווח. 305 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 ערב טוב גבירותיי ורבותיי. 306 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 אני ג'יל צימר, שלך דיילת ראשי. 307 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 עוד מעט נצא לדרך ב-Quest Airline's 308 00:17:20,343 --> 00:17:22,606 Galant 270 חדש ויפה כלי טיס. 309 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 נא לוודא הכל תיקי היד נמצאים בבטחה 310 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 מאוחסן בפח מעל הראש או מתחת למושב 311 00:17:27,263 --> 00:17:28,525 מולך. 312 00:17:28,699 --> 00:17:30,005 תודה לך. 313 00:17:30,179 --> 00:17:31,485 או אם יש לך שאלות 314 00:17:31,659 --> 00:17:32,834 אחד מצוות הקבינה שלנו יהיה 315 00:17:33,008 --> 00:17:34,531 שמח לעזור לך. 316 00:17:34,705 --> 00:17:36,751 תפסיק עם זה. 317 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 ושיש לך כספת, טיסה שמחה. 318 00:17:39,058 --> 00:17:40,450 אדם, אל תבהה. 319 00:17:48,980 --> 00:17:50,678 -אני יכול לעזור? -לֹא. 320 00:17:52,680 --> 00:17:55,596 הם דוחסים כל כך הרבה מושבים המטוסים האלה בימינו 321 00:17:55,770 --> 00:17:58,729 וזה מטיס הרבה אנשים אבל בטוח שלא אכפת להם 322 00:17:58,903 --> 00:18:00,427 נוחות לנוסע. 323 00:18:00,601 --> 00:18:02,646 אני זוכר את הפעם האחרונה, שטסתי... 324 00:18:02,820 --> 00:18:04,083 בבקשה גברתי... 325 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 אה, אתה יכול לקרוא לי פטי. 326 00:18:06,389 --> 00:18:07,738 פטי. 327 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 אני אספר לך על שלי טיול אחרון 328 00:18:10,480 --> 00:18:13,309 ישבתי שם, אכפת לי עסק משלו 329 00:18:13,483 --> 00:18:16,399 לא שמע מילה אחת ממנו חבר שלי למושב על העבודה שלהם 330 00:18:16,573 --> 00:18:19,533 היעד שלהם או המשפחה שלהם. אתה יודע מה? 331 00:18:19,707 --> 00:18:21,056 זה היה מושלם. 332 00:18:32,807 --> 00:18:34,896 אני מר קוטס, המשרד שלי הזמין א... 333 00:18:35,070 --> 00:18:37,507 איך אתה קורא לזה, חדר ישיבות מעופף? 334 00:18:37,681 --> 00:18:39,118 אה, כן אדוני. 335 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 מר קוטס יש לנו ההזמנה שלך 336 00:18:42,338 --> 00:18:44,862 אבל אתה חייב לשבת המושב שלך להמראה. 337 00:18:45,036 --> 00:18:47,038 הו, תראה המושב כאן יש חגורות בטיחות 338 00:18:47,213 --> 00:18:49,563 יש לי לוח זמנים מטורף... 339 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 מה דעתך להירגע תקנות רק פעם אחת? 340 00:18:53,349 --> 00:18:54,916 לא. 341 00:18:55,090 --> 00:18:56,526 כמו שלאנשים אכפת. 342 00:19:04,795 --> 00:19:08,059 נוֹבֶמבֶּר. תֵשַׁע. שבע. ארבע. שְׁמוֹנֶה. צ'רלי. מבקש יציאת צומת. 343 00:19:08,234 --> 00:19:09,626 יציאה לצומת אושר. 344 00:19:09,800 --> 00:19:11,498 הרוחות עפות עד 15. 345 00:19:11,672 --> 00:19:14,892 מונית למיקום בראבו, צומת מסלול 911. 346 00:19:15,066 --> 00:19:16,155 רוג'ר, נשארו תשעה. 347 00:19:18,592 --> 00:19:21,029 לִשְׁלוֹט. קווסט 19 כבד בשער 10. 348 00:19:21,203 --> 00:19:23,945 בקש דחיפה לאחור. 349 00:19:24,119 --> 00:19:26,513 Roger Quest 19 כבד נוקה לדחוף משער 10. 350 00:19:38,568 --> 00:19:40,831 הזמנתי עבורך ב בית המאמן ליום חמישי. 351 00:19:41,005 --> 00:19:42,746 לא, לא, לא, שרון אני לא יכול להישאר ב 352 00:19:42,920 --> 00:19:45,314 בית המאמן בסקוואל עמק. אין בו חדר כושר. 353 00:19:45,488 --> 00:19:46,837 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 354 00:19:47,011 --> 00:19:48,709 הזמן אותי אצל יורש העצר. 355 00:19:48,883 --> 00:19:50,319 בסדר, אני אתקשר ליורש העצר אבל בפעם האחרונה שאתה 356 00:19:50,493 --> 00:19:52,582 נשאר שם אמרת שנאת את השוער 357 00:19:52,756 --> 00:19:54,541 ולעולם לא להזמין אתה שם שוב. 358 00:19:54,715 --> 00:19:56,543 אז חשבתי לפחות על Coach House היה להם... 359 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 דחיפה 19. פנה למונית. 360 00:20:01,722 --> 00:20:03,114 צלב 19 כבד. 361 00:20:15,692 --> 00:20:17,955 קיבלתי את ה-N9748 צ'רלי שלי משיכה בצומת 362 00:20:18,129 --> 00:20:20,915 לאישור. 363 00:20:21,089 --> 00:20:25,049 נובמבר, 9748, צ'רלי, להחזיק בצומת עבור מטוס כבד, Freedom 86 364 00:20:29,358 --> 00:20:31,795 שליטה. 9748 צ'רלי, אני לא רואה שום תנועה 365 00:20:31,969 --> 00:20:32,840 לשמאלי. 366 00:20:33,014 --> 00:20:34,015 הנה לך. 367 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 חופש 86, ברור להמראה. 368 00:20:36,974 --> 00:20:39,238 חופש 86 מתגלגל. תודה אדוני. 369 00:21:07,788 --> 00:21:09,529 קווסט-19, האם משכת נותרו פחות מתשע? 370 00:21:10,312 --> 00:21:11,270 Quest-19 כבד. 371 00:21:12,749 --> 00:21:14,316 נובמבר-9-7-4-8-צ'רלי. 372 00:21:14,490 --> 00:21:16,057 היכונו להמראה החלק האמצעי. 373 00:21:16,231 --> 00:21:17,232 רוג'ר. גִלגוּל. 374 00:21:49,873 --> 00:21:50,831 קרקע ארבע ושמונה. 375 00:21:51,745 --> 00:21:53,355 כן, קדימה. 376 00:21:53,529 --> 00:21:55,749 מה לעזאזל אתם עושה, פותח תשע נכון? 377 00:21:55,923 --> 00:21:57,707 אני אפילו לא בחופש הרצועה עדיין. 378 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 מַה? תן לי לאתר המפקח. 379 00:22:00,884 --> 00:22:03,060 Quest-19 כבד, אושר להמראה. 380 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 קווסט-19 כבד, מתגלגל. 381 00:22:11,199 --> 00:22:12,896 זה מגניב. הדקו את חגורת הבטיחות. 382 00:22:15,986 --> 00:22:17,161 יָמִינָה. 383 00:22:23,385 --> 00:22:24,430 הגדר דחף. 384 00:22:25,300 --> 00:22:26,345 מַעֲרֶכֶת. 385 00:22:34,701 --> 00:22:36,093 80 קשר. אין דגלים. 386 00:22:37,878 --> 00:22:38,574 100. 387 00:22:39,836 --> 00:22:40,837 120. 388 00:22:42,535 --> 00:22:43,971 V, אחד, סובב. 389 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 נובמבר-9-7-4-8-צ'רלי, לפנות ימינה. 390 00:23:01,815 --> 00:23:04,644 כותרת 0-4-0. 391 00:23:04,818 --> 00:23:06,863 רוג'ר זה. פונה ימינה 0-4-0. 392 00:23:21,008 --> 00:23:22,270 קווסט-19 תור ממש מיד. 393 00:23:22,444 --> 00:23:23,402 קווסט-19, פנייה ימינה. 394 00:23:27,362 --> 00:23:29,016 מה לעזאזל הוא עושה? 395 00:23:29,190 --> 00:23:30,365 רגע, צ'רלי בן 48, פנה מיד ימינה. 396 00:23:30,539 --> 00:23:32,280 -לְהַזהִיר. לְהַזהִיר. -טיפוס. 397 00:23:32,454 --> 00:23:34,195 -שוב, פנה ימינה מיד. -פנה ימינה. 398 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 פניה ימינה. 399 00:23:37,677 --> 00:23:38,591 הראש שלי! 400 00:24:03,442 --> 00:24:04,181 אלוהים טוב. מה זה היה? 401 00:24:16,846 --> 00:24:18,108 זו פצצה. 402 00:24:28,423 --> 00:24:30,033 קווסט-19, מה הסטטוס שלך? 403 00:24:30,207 --> 00:24:30,947 עוצמה מלאה. 404 00:24:33,167 --> 00:24:34,298 קצב טיפוס? 405 00:24:34,473 --> 00:24:35,952 2900 רגל לדקה. 406 00:24:36,126 --> 00:24:37,301 פִּלוּס. 407 00:24:40,783 --> 00:24:41,480 אין שינוי. 408 00:24:43,090 --> 00:24:44,874 האף למעלה. 409 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 קווסט-19, מה הסטטוס שלך? נא להכיר. 410 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 אין שינוי. 411 00:24:51,881 --> 00:24:53,927 אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר גמור. 412 00:24:54,101 --> 00:24:55,145 תחזיקו בי. 413 00:24:55,319 --> 00:24:56,495 אני רוצה את אמא שלי. 414 00:24:58,366 --> 00:24:59,628 כולם תקשיבו. 415 00:24:59,802 --> 00:25:01,891 הטייס יגיד לנו מה קרה. 416 00:25:02,065 --> 00:25:03,502 עד אז, אני רוצה כל אחד ממך לקחת את שלך היד של השכן. 417 00:25:06,287 --> 00:25:09,116 -לִנְשׁוֹם. -עֶזרָה. 418 00:25:09,290 --> 00:25:11,335 -מה זה היה? - נפגענו. 419 00:25:11,510 --> 00:25:13,033 לָהִיט? למה אתה מתכוון, מכה? 420 00:25:13,207 --> 00:25:16,123 אני מכיר את ההרגשה, בסדר? נפגענו. 421 00:25:16,297 --> 00:25:17,951 בטל את הבחירה הידראולית מספר אחת. 422 00:25:18,125 --> 00:25:20,475 קווסט-19, מה הסטטוס שלך? 423 00:25:20,649 --> 00:25:22,346 בטל את הבחירה במספר שתיים. 424 00:25:26,002 --> 00:25:26,873 לעזאזל. 425 00:25:27,743 --> 00:25:28,918 זכות בנקאית. 426 00:25:37,884 --> 00:25:39,059 בנקאות שמאל. 427 00:25:41,191 --> 00:25:43,106 זה מסתובב. 428 00:25:43,280 --> 00:25:44,934 עלה על הדוושות איתי. 429 00:25:45,108 --> 00:25:46,109 שמאל ראשון. 430 00:25:46,283 --> 00:25:47,502 ועכשיו. 431 00:25:49,243 --> 00:25:50,984 -שׁוּם דָבָר. -דוושה מלאה נכונה, עכשיו. 432 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 שׁוּם דָבָר. 433 00:25:54,074 --> 00:25:55,858 קווסט-19, אני רואה נתיב טיסה לא יציב. 434 00:25:56,032 --> 00:25:57,381 אנא העבירו אלינו כל בקשה. 435 00:25:58,295 --> 00:25:59,470 מְטוּפָּח. 436 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 -שׁוּם דָבָר. - קווסט 19, מה שלך סטטוס? נא להכיר. 437 00:26:04,780 --> 00:26:06,216 אין לי זמן להסביר. המתנה. 438 00:26:07,348 --> 00:26:08,567 משוך אחורה ל-1-4-0-9. 439 00:26:14,747 --> 00:26:15,661 אנחנו יורדים קשר. 440 00:26:22,450 --> 00:26:23,930 אנחנו הולכים לעצור. דחף מקסימלי. 441 00:26:24,104 --> 00:26:26,236 יציב ב-1-4-5. 442 00:26:26,410 --> 00:26:29,022 החזר אותו לאחר 1-5-0 קשרים ולכבות את אלה אזעקות ארור. 443 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 הַתחָלָה. הידראוליקה. 444 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 -רגיל כל המערכות. -בדוק את הגב. 445 00:26:40,729 --> 00:26:43,123 -תא אחורי. - כולם בחתיכה אחת בחזרה לשם. 446 00:26:43,297 --> 00:26:45,691 מזועזע, אבל בטוח. מה קרה? 447 00:26:45,865 --> 00:26:46,735 אנחנו עדיין לא יודעים. נזקים כלשהם? 448 00:26:47,910 --> 00:26:49,346 רק אוכל נשפך לכל עבר. 449 00:26:49,520 --> 00:26:51,392 נזק מבני? 450 00:26:51,566 --> 00:26:53,568 קשה לדעת. 451 00:26:53,742 --> 00:26:55,831 אין חורים, שאני יכול לראות. 452 00:26:56,005 --> 00:26:57,616 תראה, אני רוצה את כולם במושביהם. אני רוצה שכולם יהיו קשורים. 453 00:26:58,312 --> 00:26:59,052 בסדר. 454 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 גבירותיי וג'נטלמן. 455 00:27:10,585 --> 00:27:13,196 זה עתה דיברתי עם הקפטן. 456 00:27:13,370 --> 00:27:16,547 בשלב זה, אנו ממליצים שתישאר בטוח מהודקים עם חגורות הבטיחות שלך. 457 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 שליטה, זה קווסט-19. 458 00:27:18,637 --> 00:27:21,640 אין לי תגובה על המגרש שלנו או פיהוק. 459 00:27:21,814 --> 00:27:25,469 שמונה אזעקות פועלות. מתחת ל-1-5-0 קשרים. יש לי אזהרות עיכוב, 460 00:27:25,644 --> 00:27:27,210 ורעידות כבדות. 461 00:27:27,384 --> 00:27:29,343 יש לי שליטה שולית מעל גובה. 462 00:27:29,517 --> 00:27:31,127 אנחנו יכולים רק לטפס. 463 00:27:31,301 --> 00:27:33,173 אני לא מצליח להוריד את האף. 464 00:27:33,347 --> 00:27:36,524 לַחֲזוֹר עַל. אני לא מצליח להוריד את האף. 465 00:27:36,698 --> 00:27:40,528 אני מנחש ששלנו מעליות תקועות ב זווית למעלה. 466 00:27:40,702 --> 00:27:42,356 כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע מקיימת 467 00:27:42,530 --> 00:27:44,575 לטפס במצערת כמעט מלאה. 468 00:27:44,750 --> 00:27:47,361 יש לנו 290 נשמות על הסיפון. 469 00:27:47,535 --> 00:27:50,712 שוקל יותר מ 500,000 פאונד. 470 00:27:50,886 --> 00:27:54,716 קווסט-19, זה ג'ק אברלי, מנהל שדות תעופה. 471 00:27:54,890 --> 00:27:57,676 קפטן, אנחנו מקבלים דיווחים על מטוס קל להתפרק בחלל שלך. 472 00:27:57,850 --> 00:27:59,765 נניח שהתנגשות אפשרית. 473 00:27:59,939 --> 00:28:01,505 אנחנו נהיה המתנה בשבילך. 474 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 אתה מוזמן לעשות סיעור מוחות. 475 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 אמרת שאתה מכיר את תחושה של מכה. 476 00:28:11,167 --> 00:28:12,647 ככה נפגעת? 477 00:28:12,821 --> 00:28:13,692 כֵּן. 478 00:28:14,736 --> 00:28:16,259 מה עוד אתה רוצה לדעת? 479 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 מספר תעודת זהות שלי, סוג הדם שלי. 480 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 זה א. 481 00:28:20,568 --> 00:28:21,787 תזכור את זה. אולי ישאלו אותך. 482 00:28:27,706 --> 00:28:29,577 גבירותי ורבותי, זה הקפטן. 483 00:28:29,751 --> 00:28:31,274 אני מבין את הדאגה שלך. 484 00:28:31,448 --> 00:28:33,189 אנא הישארו רגועים. 485 00:28:33,363 --> 00:28:36,279 ההשפעה שהרגשת הייתה מ מגע עם מטוסים קטנים יותר. 486 00:28:36,453 --> 00:28:39,805 יש לנו נזק, אבל אל תדאג. אנחנו יציבים באוויר. 487 00:28:39,979 --> 00:28:42,155 פשוט שב על המושב שלך עם חגורת הבטיחות שלך, 488 00:28:42,329 --> 00:28:44,418 ואני אחזור אליך תוך דקה עם עדכון. 489 00:28:44,592 --> 00:28:46,594 נשתדל לקבל את כולכם הביתה לארוחת ערב. 490 00:28:53,557 --> 00:28:54,863 הם יהיו בבית בסדר. הם יהיו בבית בדרך הקשה. 491 00:28:55,037 --> 00:28:56,778 תעיף את זה מבוצ'ארד. 492 00:28:56,952 --> 00:28:58,388 אנחנו נצא מהקוני הזה. 493 00:28:58,562 --> 00:28:59,868 רק צריך דקה לחשוב על זה. 494 00:29:00,042 --> 00:29:01,522 אתה יכול לחשוב על זה עד שאתה כחול בפנים. 495 00:29:01,696 --> 00:29:03,263 אבל אין בזה אף אחד תא הטייס אשר מאומן 496 00:29:03,437 --> 00:29:04,917 להפיל כלי טיס נכה. 497 00:29:05,091 --> 00:29:07,528 מזל, אנחנו עולים במהירות של 300 רגל לדקה. 498 00:29:07,702 --> 00:29:10,618 בקצב הזה, אנחנו הולכים לטפס ממש מהצפיפות שמחזיק את המטוס הזה למעלה. 499 00:29:10,792 --> 00:29:13,229 ואז אני מבטיח לך 500 00:29:13,403 --> 00:29:15,231 אנחנו הולכים להיכנס לסיבוב שאתה לא הולך להיות מסוגל לתקן. 501 00:29:15,405 --> 00:29:18,191 -אני מודע לזה. -אנחנו שורפים דלק כמו מדורה. 502 00:29:18,365 --> 00:29:20,846 אם אתה צריך לשמור את אלה טורבינות מתמשכות מעל מהירות 503 00:29:21,020 --> 00:29:23,239 -הם הולכים להתפוצץ. אז עברת פיזיקה. 504 00:29:23,413 --> 00:29:25,633 זה מה שאתה רוצה שאעשה תגיד לנוסעים, כי המחשב נכשל? 505 00:29:25,807 --> 00:29:28,201 -זה תלוי בנו עכשיו. -שתוק, לעזאזל, שניכם. 506 00:29:28,375 --> 00:29:31,247 יש לנו מספיק בעיות בלי שתהפוך את זה לתוך קרב תרנגולים! 507 00:29:35,338 --> 00:29:37,340 הוא צודק, לאקי. אנחנו צריכים עזרה. 508 00:29:42,389 --> 00:29:43,694 קח את ההגה. 509 00:29:46,654 --> 00:29:50,049 שליטה, אני רוצה תיקון מלא עם הדברים הבאים אנשים בהקדם האפשרי. 510 00:29:50,223 --> 00:29:53,182 מהנדס ראשי ב מטוס גאוני. הם בקונטיקט. 511 00:29:53,356 --> 00:29:57,099 לוטננט קולונל פרנק או'הרן בחיל האוויר מלקולם חלל, באיידהו. 512 00:29:57,273 --> 00:29:59,536 - תזדרז. אנחנו בוערים דלק כמו... -תתקשר לזה עכשיו. 513 00:29:59,710 --> 00:30:02,975 רוג'ר. עובדים על זה. מה זה סיבולת הדלק שלך, קפטן? 514 00:30:03,149 --> 00:30:05,064 תעמוד מהצד. 515 00:30:05,238 --> 00:30:10,417 איך שאנחנו הולכים, אנחנו מבינים נהיה יבשים ב-0-5-2-5-Zulu. 516 00:30:10,591 --> 00:30:12,985 2 שעות ו-25 דקות עד א להבה החוצה. רוג'ר זה. 517 00:30:14,682 --> 00:30:16,727 שדה התעופה פנוי. כל הטיסות הופנו. 518 00:30:16,902 --> 00:30:18,904 קפטן, יש לך את שלנו תשומת לב מלאה. 519 00:30:19,078 --> 00:30:22,559 מציע לך ספירלה כמוך לטפס ולהישאר במרחב האווירי שלנו. 520 00:30:22,733 --> 00:30:24,823 רוג'ר. מתחילים סיבוב של חמישה קילומטרים. 521 00:30:29,784 --> 00:30:32,439 למה כן. זה יהיה טוב רעיון. גם אני הייתי רוצה כדי להוסיף את בייקרספילד. 522 00:30:37,618 --> 00:30:39,272 מר פרייס. 523 00:30:39,446 --> 00:30:43,102 יש מצב חירום להתקשר בשבילך. 524 00:30:43,276 --> 00:30:45,800 בעצם הם...הם ביקשו המהנדס הראשי, אבל חשבתי... 525 00:30:45,974 --> 00:30:46,845 מה זה מרגרט? 526 00:30:48,629 --> 00:30:50,849 270 היה מעורב בהתנגשות באוויר. 527 00:30:52,372 --> 00:30:53,590 באלוהים. 528 00:30:54,635 --> 00:30:55,854 אַחֵר? 529 00:30:58,073 --> 00:31:00,597 להרכיב את צוות ההתרסקות. 530 00:31:00,771 --> 00:31:02,948 -המטוס דומם באוויר אדוני. -תביא אותם. 531 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 קולונל, טלפון. 532 00:31:08,388 --> 00:31:09,824 אני מיד אחזור. 533 00:31:15,569 --> 00:31:17,527 קולונל פרנק או'הרן כאן. 534 00:31:17,701 --> 00:31:19,747 קפטן זינגר, יש לנו החיבור המשולש עכשיו. 535 00:31:19,921 --> 00:31:22,228 תדרכנו אותם על המצב שלך. 536 00:31:22,402 --> 00:31:24,752 -פרנק, אתה עובד? -כן, לאקי, זה אני. 537 00:31:24,926 --> 00:31:27,494 חשבתי בפעם הבאה שמעתי ממך שזה היה להיות על בירה. 538 00:31:27,668 --> 00:31:29,409 אני חייב לך אחד, פרנק. 539 00:31:29,583 --> 00:31:32,107 אַבִּירִי? 540 00:31:32,281 --> 00:31:35,806 זה איאן פרייס, יו"ר של תעופה גאלאט, מדבר מבריסטול, קונטיקט. 541 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 לצדי נמצא המהנדס הראשי 542 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 ומעצבת של גלנט 270, הנרי גיבונס. 543 00:31:40,855 --> 00:31:42,596 בְּסֵדֶר. זה קפטן לאקי זינגר. 544 00:31:43,771 --> 00:31:45,816 הקצין הראשון שלי הוא קוני פיפס. 545 00:31:45,991 --> 00:31:48,297 קפטן ג'ורג' בושאר נמצא במושב הקפיצה. 546 00:31:48,471 --> 00:31:51,039 תואם מאיידהו הוא סגן אלוף פרנק או'הרן. 547 00:31:51,213 --> 00:31:52,519 חבר ותיק שלי. 548 00:31:52,693 --> 00:31:55,087 הטייס הכי טוב אי פעם הכרתי. 549 00:31:55,261 --> 00:31:58,177 אנחנו עוברים עכשיו דרך 8700 רגל. 550 00:31:58,351 --> 00:32:00,701 ב-1-5-0 קשרים, בעוצמה כמעט מלאה. 551 00:32:00,875 --> 00:32:02,616 ראות, חצי מייל. 552 00:32:02,790 --> 00:32:05,053 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לטפס. 553 00:32:05,227 --> 00:32:09,928 בקצב השריפה הנוכחי אנחנו ייגמר הדלק שעתיים ו-10 דקות. 554 00:32:10,102 --> 00:32:14,541 טמפרטורת הטורבינה עולה במהירות, אז אנחנו בסכנה לפוצץ את המנועים. 555 00:32:14,715 --> 00:32:16,717 אני צריך את כל הרעיונות יש לך. 556 00:32:16,891 --> 00:32:18,806 אני צריך אותם עכשיו. 557 00:32:18,980 --> 00:32:21,809 או כולם על המטוס הזה יש בעיה גדולה. 558 00:32:40,523 --> 00:32:41,742 קדימה, מותק. 559 00:32:55,451 --> 00:32:57,584 עובר דרך 9,000 רגל. 560 00:32:57,758 --> 00:32:59,020 הרשו לי לומר לכם רבותי סיפור. 561 00:33:00,891 --> 00:33:03,982 זו הייתה פעם טיסה עם 90 אספני מטבעות על הסיפון. 562 00:33:04,156 --> 00:33:07,028 יושב הרבה מאחור. 563 00:33:07,202 --> 00:33:09,857 - כשהמטוס המריא -אני אוהב סיפור טוב באותה מידה בתור האיש הבא, קפטן, 564 00:33:10,031 --> 00:33:12,207 אבל כרגע אנחנו רוצים לעקוב אחר נפח הדלק שלך. 565 00:33:12,381 --> 00:33:13,817 ובכן, תן לי לסיים. 566 00:33:13,992 --> 00:33:16,907 כשהמטוס המריא, האף צץ. 567 00:33:17,082 --> 00:33:18,953 זה פשוט לא יסתדר צודק בכלל. 568 00:33:19,127 --> 00:33:21,390 אז הטייס הסתובב ונחת. 569 00:33:21,564 --> 00:33:23,697 אבל הוא לא יכל למצוא משהו לא בסדר. 570 00:33:23,871 --> 00:33:27,179 ״עד שהוא הבין את זה כל אחד מאלה עמיתי אספן מטבעות 571 00:33:27,353 --> 00:33:31,444 נשא מעל 60 פאונד של מטבעות יקרים בתיקים שלהם. 572 00:33:31,618 --> 00:33:34,490 זה מרתק, לאקי. יש לי זמן לעשן? 573 00:33:34,664 --> 00:33:37,363 מייק, פרנק, תקשיב. זה יותר מ-5,000 פאונד של 574 00:33:37,537 --> 00:33:39,452 משקל לא מדווח ב הזנב של המטוס. 575 00:33:39,626 --> 00:33:41,845 זה הרגיז את מרכז הכובד. 576 00:33:42,020 --> 00:33:44,283 ברגע שהם הפיצו אותם אספנים למעלה, המטוס המריא בסדר. 577 00:33:44,457 --> 00:33:45,936 קפטן, אלא אם כן יש א להצביע על זה... 578 00:33:46,111 --> 00:33:48,156 אנחנו חייבים לעשות את אותו דבר. 579 00:33:48,330 --> 00:33:49,940 אנחנו חייבים לקבל הכל כבד, קדימה. 580 00:33:50,115 --> 00:33:52,639 אני חייב להוריד את האף, 581 00:33:52,813 --> 00:33:54,032 אחרת נמשיך מטפסים עד זה המטוס מתאדה. 582 00:33:55,555 --> 00:33:56,251 אֵיך? 583 00:34:00,212 --> 00:34:01,604 העברת אוויר לאוויר. 584 00:34:01,778 --> 00:34:02,953 כלים ומסורים כבדים. 585 00:34:03,128 --> 00:34:05,652 חתכנו כיסות, המושבים, 586 00:34:05,826 --> 00:34:08,176 כל דבר כבד, ולהזיז אותו קדימה יחד עם הנוסעים. 587 00:34:08,350 --> 00:34:10,874 האם אמרת א העברת אוויר לאוויר? 588 00:34:11,049 --> 00:34:13,312 רוג'ר. אין לנו את הכלים הדרושים על הסיפון. 589 00:34:13,486 --> 00:34:16,184 אבל, אתה לא יכול לפתוח א דלת ב-270 בטיסה. 590 00:34:16,358 --> 00:34:18,882 לֹא. אנחנו נצטרך פתח את פתח החירום כאן בתא הטייס. 591 00:34:21,537 --> 00:34:24,671 זה הרעיון הכי מטורף שיש לי שמעו עליו מאז הרפת בחזרה בקנזס. 592 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 זה יעבוד בתיאוריה. 593 00:34:31,330 --> 00:34:33,897 -לעזאזל אני אוהב את זה. - בוא נקווה שזה יסתדר. 594 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 כל מה שאתם עובדים על זה. 595 00:34:36,248 --> 00:34:38,598 אני הולך להעביר את שלי נוסעים קדימה ו לבדוק את הנזק. 596 00:34:44,517 --> 00:34:47,041 מזל, מה אתה הולך לספר להם? 597 00:34:47,215 --> 00:34:49,217 כרגע, כמה שפחות. 598 00:34:52,873 --> 00:34:56,137 הביאו ציוד כבד דרך צורן המילוט בגובה 10,000 רגל? 599 00:34:56,311 --> 00:34:59,271 אתה לא חושב שזה אולי רק קצת לא מעשי? 600 00:35:01,360 --> 00:35:04,276 העברת אוויר לאוויר עם מטוס נוסעים. 601 00:35:04,450 --> 00:35:05,712 מעולם לא נוסתה. 602 00:35:05,886 --> 00:35:07,801 גם אם ידענו איך לעשות את זה. 603 00:35:07,975 --> 00:35:10,020 מה שאנחנו לא עושים. אין מספיק זמן. 604 00:35:10,195 --> 00:35:11,718 איפה יחתכו? 605 00:35:11,892 --> 00:35:13,894 הטייס הזה חושב שהוא מהנדס מבנים? 606 00:35:14,068 --> 00:35:16,331 ובכן, מה הרעיון שלנו? 607 00:35:16,505 --> 00:35:19,856 עדיין אין לנו אחד. אבל התשובה לא הולכת לבוא מהבחור הזה. 608 00:35:20,030 --> 00:35:21,684 הוא לא טקטיקן. 609 00:35:21,858 --> 00:35:23,295 הוא קאובוי. 610 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 אוּלַי. אבל, הוא הקאובוי שלנו עכשיו. 611 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 -אלוהים, זה אנקורג' כל פעם מחדש. -לֹא. 612 00:35:28,996 --> 00:35:31,216 אדוני, עם כל הכבוד. 613 00:35:31,390 --> 00:35:33,131 אנקורג' מעולם לא היה הוכח כפגם עיצובי. 614 00:35:33,305 --> 00:35:35,220 -טֶרֶם. -זה לא יהיה. 615 00:35:35,394 --> 00:35:37,744 וברור שגם זה לא. תשכח מהטייס. 616 00:35:37,918 --> 00:35:40,355 אם נצטרך לשכתב את ספר, זה חייב לבוא מאיתנו. 617 00:35:40,529 --> 00:35:42,357 ובכן, אני מציע לך למצוא א עט, ותתחיל לכתוב עכשיו. 618 00:35:45,055 --> 00:35:46,056 כן, אדוני. 619 00:35:52,193 --> 00:35:54,761 תביא לי פ.ר. 620 00:35:54,935 --> 00:35:58,025 אנחנו רק נסתכל, אנחנו בשליטה. הכל בסדר. 621 00:35:58,199 --> 00:36:00,027 סֶרֶן? 622 00:36:00,201 --> 00:36:02,160 אני נוסע עם 10 ילדים זה אינם שלי. 623 00:36:03,509 --> 00:36:05,163 מה אני אגיד להם? 624 00:36:06,903 --> 00:36:07,904 מה יש לך אמר להם עד כה? 625 00:36:08,078 --> 00:36:09,906 לנסות ולהישאר רגוע. 626 00:36:10,080 --> 00:36:11,299 להקשיב למה אמר הקפטן. 627 00:36:12,779 --> 00:36:13,997 שיהיה לך אמונה. 628 00:36:16,478 --> 00:36:19,568 ובכן, גברתי, הייתי אומר פשוט בטח בעצמך. 629 00:36:19,742 --> 00:36:21,614 כי זה ה הדבר הנכון לעשות. 630 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 -איך קוראים לך? -גָבִישׁ. 631 00:36:25,400 --> 00:36:27,010 זה הבן שלי, אדם. 632 00:36:27,185 --> 00:36:29,709 היי, אדם. 633 00:36:29,883 --> 00:36:32,102 מה אמא שלך מספרת לך לעשות מתי אתה במצב צר? 634 00:36:32,277 --> 00:36:33,408 לְהִתְפַּלֵל. 635 00:36:33,582 --> 00:36:35,410 לְהִתְפַּלֵל. 636 00:36:35,584 --> 00:36:37,412 זה טוב. אתה יודע מה אני עושה? 637 00:36:39,501 --> 00:36:41,851 אני הולך לעבודה. 638 00:36:42,025 --> 00:36:43,201 אז מה אתה אומר, שנינו עושים את שלנו ו... 639 00:36:44,506 --> 00:36:45,203 ...אני בטוח שיהיה בסדר. 640 00:36:51,600 --> 00:36:53,428 קפטן, אתה יכול לספר לנו משהו, אדוני? 641 00:36:55,474 --> 00:36:58,216 אני אומר לך. אני עומד על תשע מימין. 642 00:36:58,390 --> 00:37:00,653 והבחור מזמזם אותי בגובה 100 רגל. 643 00:37:00,827 --> 00:37:02,394 זה יצא מתוך צומת רומיאו. 644 00:37:02,568 --> 00:37:03,873 היה צריך. 645 00:37:04,047 --> 00:37:06,354 אם אתם באמת חושבים המסלול הזה סגור, 646 00:37:06,528 --> 00:37:07,834 דרכו של מישהו דפוק. 647 00:37:08,008 --> 00:37:10,445 בֶּן כַּלבָּה! 648 00:37:10,619 --> 00:37:13,535 האידיוט הזה המריא מתשע מימין. 649 00:37:13,709 --> 00:37:17,060 אף אחד במגדל הזה לא ידע המטוס הזה היה על תשע ימין, האם הם עשו? 650 00:37:17,235 --> 00:37:20,063 כי אם כן, אני רוצה לדעת על זה עכשיו. 651 00:37:21,761 --> 00:37:25,068 הוא היה הבליפ שלי, ג'ק. 652 00:37:25,243 --> 00:37:28,246 הוא ביקש צומת עזיבה וניקיתי את זה. 653 00:37:29,943 --> 00:37:32,380 אף פעם לא אמרתי נכון. 654 00:37:32,554 --> 00:37:35,253 ג'ק, לא התכוונתי נכון, ומעולם לא אמרתי נכון. 655 00:37:38,343 --> 00:37:39,692 בסדר, אז זהו. 656 00:37:39,866 --> 00:37:42,825 ג'וי, תן ​​לקרל הפסקה. 657 00:37:42,999 --> 00:37:45,611 קארל, זה יכול לקרות כל אחד מאיתנו בצד. 658 00:37:51,181 --> 00:37:52,574 אתה בסדר? 659 00:37:52,748 --> 00:37:54,489 בסדר תקשיב. 660 00:37:54,663 --> 00:37:57,710 הזיז את כולם כמו רחוק ככל האפשר. מלאו כל מושבים ריקים. 661 00:38:03,933 --> 00:38:06,893 סלח לי אדוני. הקפטן צריך את כל לנוסעים להתקדם. 662 00:38:17,730 --> 00:38:19,819 -מה ההקרנה? -הערכתי את נזק מבני 663 00:38:19,993 --> 00:38:22,300 -ולהכניס לתוכנית. -תן לי לראות את זה. 664 00:38:34,181 --> 00:38:35,313 הפעל אותו. 665 00:39:01,164 --> 00:39:02,775 -תא הטייס. -קוני. 666 00:39:02,949 --> 00:39:04,864 משוך אחורה על מצערת קצת. 667 00:39:13,568 --> 00:39:14,830 בְּסֵדֶר. 668 00:39:15,004 --> 00:39:16,484 תחזיר אותו למקום שהיה. 669 00:39:18,007 --> 00:39:18,878 מה זה? 670 00:39:21,402 --> 00:39:22,664 אני מיד אקום. 671 00:39:45,208 --> 00:39:46,514 תתחיל מחדש. 672 00:39:46,688 --> 00:39:48,560 תוכנית ב 673 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 שינוי קיצוני ב מרכז הכובד לחקות מאסיבית 674 00:39:50,605 --> 00:39:52,564 שינוי בעומס משקל קדימה. 675 00:39:52,738 --> 00:39:54,522 נגיד, 10,000 פאונד. 676 00:40:28,991 --> 00:40:31,820 הכוח דוחף לנו דרך אחת. 677 00:40:31,994 --> 00:40:33,909 הגרר על הזנב מושך את השני. 678 00:40:35,824 --> 00:40:37,435 המטוס הזה מתפרק. 679 00:40:40,307 --> 00:40:41,439 נקרע אותנו לשניים. 680 00:41:06,333 --> 00:41:09,945 -סליחה, קפטן? -אתה צריך להישאר בתוך שלך מושב, אדוני. 681 00:41:10,119 --> 00:41:13,209 תקשיב, יש לי את הצוות שלי על הסיפון. 682 00:41:13,383 --> 00:41:15,821 אנחנו שלושה, אנחנו כל המחבלים מקנדה. 683 00:41:15,995 --> 00:41:18,084 הבנים האלה יודעים איך לדאוג לעצמם. 684 00:41:18,258 --> 00:41:20,260 משהו שהם יכולים לעשות כדי לעזור? 685 00:41:23,481 --> 00:41:27,397 -אולי, איך קוראים לך? -טים. 686 00:41:33,578 --> 00:41:35,928 טים, יש עוד אחד אלה במטבח האחורי. 687 00:41:36,102 --> 00:41:39,671 -תביא את האנשים שלך ו לפגוש אותי שם. -יָמִינָה. 688 00:41:39,845 --> 00:41:43,196 אלוהים, איזה עיניים גדולות יש לך סבתא! 689 00:41:43,370 --> 00:41:47,287 והזאב אמר את כל עדיף לראות אותך איתך. 690 00:41:47,461 --> 00:41:50,290 יש דיווחים על א אפשרי התנגשות באוויר. 691 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 עדים אומרים שחלקים של מטוס פרטי 692 00:41:53,380 --> 00:41:56,165 נפל פחות מהשמיים מלפני שעה. 693 00:41:56,339 --> 00:42:00,387 והפקידים מאמינים מטוס שני, קווסט איירליינס טיסה 19, 694 00:42:00,561 --> 00:42:03,390 היה מעורב באירוע והוא עדיין באוויר. 695 00:42:03,564 --> 00:42:05,566 נראה שהשאלה היא, "לכמה זמן?" 696 00:42:14,575 --> 00:42:16,534 בואו נלך בנים, קפטן צריך העזרה שלנו. 697 00:42:25,281 --> 00:42:29,547 -בסדר -עכשיו הפאנל הזה הוא קוסמטי, אבל מתחת 698 00:42:29,721 --> 00:42:33,202 יש קווים הידראוליים פועל אופקית. אז, עלינו להיות זהירים. 699 00:42:33,376 --> 00:42:34,464 הנה אנחנו הולכים! 700 00:42:42,211 --> 00:42:47,042 שמור על המשקל מתחת ל-100 לירות ולהביא הכל שיחתוך, יתכופף או יקרע. 701 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 על כפול רבותיי סבתא שלך יכולה להיות על המטוס הזה. 702 00:42:56,356 --> 00:42:57,575 תן לי להעיף מבט. 703 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 -לעזאזל. -היא מתכווצת. 704 00:43:24,863 --> 00:43:27,692 -סֶרֶן! -אדוני, אני חייב להגיע ל- תא הטייס. אנחנו בשליטה. 705 00:43:27,866 --> 00:43:31,347 סלח לי, קפטן! אל תיתן לי את זה. אתה יכול לבדוק טייסת. 706 00:43:31,521 --> 00:43:33,828 -חכה רגע. -אָנָא! אָנָא! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,570 מה שאני רוצה לדעת זה, מה זה מסוק צבאי 708 00:43:36,744 --> 00:43:39,312 עם אקדח שרשרת 30 מ"מ עושים בדרך השמאלית שלנו? 709 00:43:46,275 --> 00:43:48,800 -איך קוראים לך? -הדוכס יוסטון. 710 00:43:48,974 --> 00:43:51,324 סלח לי, מר יוסטון. אני אבדוק את זה. 711 00:43:58,070 --> 00:44:03,641 -אנחנו הולכים להתרסק? -כן, הייתי אומר שיש סיכוי טוב מאוד לכך. 712 00:44:07,949 --> 00:44:09,647 -תא הטייס. -קוני תעביר אותי לשלוט. 713 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 ובכן, זה לא מאוד הוגן, אתה יודע. 714 00:44:16,305 --> 00:44:20,048 אני מת כבר עשר שנים, בדיוק התגרשתי ו 715 00:44:21,267 --> 00:44:24,096 עכשיו אני צריך למות באמת? 716 00:44:25,663 --> 00:44:26,707 לא הוגן. 717 00:44:29,579 --> 00:44:34,976 אני יודע על נשיאת מתים משקל. זה לא הוגן, זה בטוח. 718 00:44:42,984 --> 00:44:47,075 קווסט 19, זה ג'ק אברלי -מה אתה לעזאזל חבר'ה עושים? 719 00:44:47,249 --> 00:44:51,123 הכנסת מטוס אחר החלל הזה, הטורבינות שלנו נושבות, ואנחנו מורידים אותם איתנו. 720 00:44:51,297 --> 00:44:54,996 הצבא רוצה לעזור, המסוק הזה הוא הכי קרוב לשלוח אליך. 721 00:44:55,170 --> 00:44:59,087 זה די חשוך, אבל הם יכול לנסות להעריך כל נזק הם יכלו לראות. 722 00:44:59,261 --> 00:45:02,656 -בסדר, בסדר. תן לנו הדוח. -רוג'ר. 723 00:45:16,191 --> 00:45:18,803 אמרת אקדח שרשרת נכון? -נכון. 724 00:45:18,977 --> 00:45:22,545 -איך אתה יודע כל כך הרבה בערך 30 מ"מ? -הטיסתי צ'ופרים בווייטנאם. 725 00:45:24,722 --> 00:45:27,855 מה שאני אגיד חייב תישאר בינינו עכשיו. 726 00:45:30,336 --> 00:45:33,731 זו פטי, היא בסדר. 727 00:45:37,169 --> 00:45:39,998 -לְהַחמִיץ. -אֲדוֹנִי. 728 00:45:40,172 --> 00:45:43,610 שמע אותי דיוק, הספינה הזו מתפרק. 729 00:45:43,784 --> 00:45:46,308 ההתנגשות תקעה את מעליות בגובה מלא זווית. 730 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 זה אומר שאנחנו יכולים רק... -זה אומר שאתה יכול רק לטפס. 731 00:45:48,267 --> 00:45:52,140 יָמִינָה. והגרר, ב הזנב מפרק אותה. 732 00:45:52,314 --> 00:45:56,754 -כמה גדול חור יהיה 30 מ"מ לשים בכיסוי שלנו? -גודל האגרוף שלך. 733 00:45:59,539 --> 00:46:03,848 אתה חושב שהטייס הזה יכול לירות כמה חורים אצלנו סנפירים חיצוניים? 734 00:46:04,022 --> 00:46:05,632 להפחית את הגרר, להאט את הטורבינות, אולי... 735 00:46:05,806 --> 00:46:07,982 אולי אפילו תביא את האף למטה. 736 00:46:08,156 --> 00:46:09,331 מה אתה חושב? 737 00:46:23,302 --> 00:46:27,175 אני חושב שאם יש לו את התחמושת, אנחנו יורים עוד כמה חורים במטוס הזה. 738 00:46:46,238 --> 00:46:47,587 מזל, יש לנו חברה. 739 00:46:58,554 --> 00:47:00,730 קווסט 19 למסוק הצבאי, זה קפטן זינגר. האם אתה קורא? 740 00:47:00,905 --> 00:47:05,518 -5-5-5 קווסט 19. -האם יש לך חיים תחמושת על הסיפון? 741 00:47:05,692 --> 00:47:08,390 זה חיובי, אדוני! הם משכו אותנו מתרגיל בשביל זה. 742 00:47:08,564 --> 00:47:11,176 אתה יודע למה אני מתכוון כשאני מתייחס למעליות שלנו? 743 00:47:11,350 --> 00:47:13,656 אני כשיר לחלוטין לתקן כנפיים, אדוני. 744 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 וממה שאני יכול לראות שלך סנפירים נעולים למעלה. 745 00:47:16,790 --> 00:47:19,575 אתה הבנת. הנה מה שאני רוצה שתעשה. 746 00:47:19,749 --> 00:47:23,188 אני רוצה שתירה כמה חורים דרך המעליות שלנו. 747 00:47:23,362 --> 00:47:26,278 אבל אתה חייב לעשות את זה מבלי לפגוע בלשוניות החיתוך שלנו. 748 00:47:26,452 --> 00:47:28,410 אולי אזדקק להם מאוחר יותר. 749 00:47:28,584 --> 00:47:30,717 -המתנה. -לירות על הזנב שלנו? אלוהים אדירים, זינגר. 750 00:47:30,891 --> 00:47:33,676 בַּר מַזָל? 751 00:47:33,851 --> 00:47:35,374 אנחנו חייבים להפחית את הגרר, או שהטורבינות פועלות להתפוצץ בכל רגע. 752 00:47:35,548 --> 00:47:37,767 כן, אבל מה אם הוא יפספס, מה אם הוא יפגע במיכל הדלק? 753 00:47:37,942 --> 00:47:42,163 ג'ורג', קדימה לחשב את הסיכויים, אבל זה כן השיחה שלי ואני עושה אותה. 754 00:47:42,337 --> 00:47:45,471 גבירותי ורבותי, זה הקפטן שמדבר. 755 00:47:45,645 --> 00:47:49,301 אם תסתכל בצד שמאל של המטוס, תראה א מסוק צבאי. 756 00:47:49,475 --> 00:47:54,219 אל תיבהל. אני הולך לתאם חריג לתמרן עם המטוס הזה. 757 00:47:54,393 --> 00:47:58,876 אני הולך לבקש ממנו ליצור כמה חורים בקצה שלנו מטוס, על ידי ירי ברוביו. 758 00:47:59,050 --> 00:48:01,922 -חורים? -ברגע שנפחית את הגרר בדרך זו, 759 00:48:02,096 --> 00:48:04,316 נתקרב צעד אחד לבית. 760 00:48:04,490 --> 00:48:07,362 תן חגורות בטיחות ותוספת למשוך, ולהחזיק מעמד. 761 00:48:10,104 --> 00:48:13,847 -קווסט 19, ברור לירות. -קווסט 19, אש כרצונך. 762 00:48:20,767 --> 00:48:24,249 לעולם אל תגיד לעולם לא, הא? 763 00:48:24,423 --> 00:48:27,905 אוקיי, הנה, אנשים. תתכוננו. 764 00:48:46,749 --> 00:48:48,795 זה בסדר, אתה תהיה בסדר. 765 00:49:19,565 --> 00:49:22,872 -סֶרֶן. -אֵשׁ! יש לנו שריפה בפנים המטבח. 766 00:49:23,047 --> 00:49:25,005 המתנה. יש לנו שריפה, פגע במקשקש. 767 00:49:30,532 --> 00:49:33,361 זה לא מפסיק, לאקי! -בסדר, תישאר מאחור. 768 00:49:47,027 --> 00:49:49,029 מזל, הדבר הזה הוא גדל מהר. 769 00:49:49,203 --> 00:49:50,900 הגלריה הולכת. 770 00:49:51,075 --> 00:49:52,554 תעמוד בצד, תמשיך לדווח אלי. 771 00:49:52,728 --> 00:49:55,035 זה לא יוצא. מה לעזאזל קורה? 772 00:49:55,209 --> 00:49:58,343 מעכב בעירה חייב להיות זורם החוצה מהזנב. זה אומר שיש דליפה! 773 00:49:58,517 --> 00:50:01,607 מוצץ את זה בחוץ, במקום לאש. 774 00:50:04,262 --> 00:50:06,525 זה לא מפסיק, לאקי! -בסדר, אנחנו מכים הבקבוק השני! 775 00:50:06,699 --> 00:50:08,048 פגע בבקבוק השני. 776 00:50:13,880 --> 00:50:16,796 זה בסדר כולם. 777 00:50:16,970 --> 00:50:20,017 -איפה שלך מטף ידני? -זה ממש למעלה. 778 00:50:37,730 --> 00:50:42,213 האש כבויה לאקי. האש כבויה. 779 00:50:42,387 --> 00:50:45,912 -כיבוי האש. -הו, תודה לאל. 780 00:50:52,092 --> 00:50:53,615 מה הריח הזה? 781 00:50:57,445 --> 00:51:01,188 פסטה פרימוורה. אתה עומד בארוחת הערב. 782 00:51:13,374 --> 00:51:19,076 אנשים, זה הקפטן. האש כבויה, אני חוזר, האש כבויה. 783 00:51:21,556 --> 00:51:26,344 -מזל, תראה את מהירות האוויר! -25. 784 00:51:26,518 --> 00:51:28,737 -כן, האף. -למטה חמש מעלות! 785 00:51:28,911 --> 00:51:31,131 כן אמא, כן! 786 00:51:31,305 --> 00:51:33,873 קצב הטיפוס יורד ל 100 רגל לדקה. 787 00:51:34,047 --> 00:51:37,442 בסדר, תמשוך לאט לאחור על המצערת. 788 00:51:37,616 --> 00:51:41,446 "עד שתקבל שייק מקל, ואז להגביר את זה קצת. 789 00:51:45,319 --> 00:51:47,930 סל"ד ירד. זה טוב. 790 00:51:52,021 --> 00:51:55,112 ובכן, גלנט, יש לנו את האף למטה חלק. מה יש לך? 791 00:51:59,420 --> 00:52:02,684 חדשות רעות קפטן, דגם המחשב מציג 792 00:52:02,858 --> 00:52:04,121 שהעברת המשקל שלך התוכנית לא תעבוד. 793 00:52:07,036 --> 00:52:09,648 ובכן, אני מציע לך להפסיק אומר לנו מה לא יעבוד 794 00:52:09,822 --> 00:52:11,954 ...ולהמציא משהו זה יהיה לעזאזל, ומהר! 795 00:52:27,274 --> 00:52:30,538 שלום אנשים, כנראה הרגשתם האף שלנו יורד קצת. 796 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 -אנחנו נראים טוב יותר בכל פעם דקה. אנחנו עדיין בכיוון למעלה. 797 00:52:33,150 --> 00:52:35,978 אז אל תשנה את התוכניות שלך לארוחת הערב ההיא. אעדכן אותך. 798 00:52:37,893 --> 00:52:40,548 הוא הטייס, מה הוא הולך לעשות? ספר לנו את האמת? 799 00:52:46,511 --> 00:52:48,991 זה עכשיו או לעולם לא. 800 00:52:49,166 --> 00:52:50,210 מַה? 801 00:52:50,384 --> 00:52:51,994 אני הולך לשירותים. 802 00:52:59,088 --> 00:53:01,656 ובכן, הכליות שלו עובדות, נותן לי תקווה למוח שלו. 803 00:53:16,062 --> 00:53:17,890 איך הגעת לעצמך זה, ירייה חמה? 804 00:53:31,991 --> 00:53:36,213 אתה יודע מה אתה? יש לך מזל! 805 00:54:09,158 --> 00:54:10,334 בושארד, עזור לי להשיג הצוהר הזה פתוח. 806 00:54:17,689 --> 00:54:20,561 -אתה יורד החמצן? -כֵּן. 807 00:54:25,740 --> 00:54:28,613 -מה אתה הולך לעשות? -פתח את החותם של הגלגל האחורי. 808 00:54:28,787 --> 00:54:32,747 -גלגל אחורי? -אין שום דבר רע ציוד האף. 809 00:54:40,755 --> 00:54:41,669 כֵּן! 810 00:54:46,587 --> 00:54:48,415 מַה? 811 00:55:04,388 --> 00:55:07,347 קונטל, יש לי רעיון איך להוציא אותנו מזה! 812 00:55:07,521 --> 00:55:11,525 -כולם על, פרייס? אנחנו כאן, קפטן זינגר. 813 00:55:11,699 --> 00:55:15,137 - פרייס? -כן, אני כאן לאקי, עשר דקות להמריא. 814 00:55:15,312 --> 00:55:17,879 -בדרך אלייך. -לא, רגע. 815 00:55:18,053 --> 00:55:21,492 לְהַקְשִׁיב! היה משהו חסר מהותי אצלי רעיון מרכז הכובד. 816 00:55:21,666 --> 00:55:26,627 פשטות, עכשיו תקשיבו זה: הגלגל טוב על זה ציפור בעצם אטומה. 817 00:55:26,801 --> 00:55:29,195 במיוחד בגובה הזה. עכשיו זה מה שאנחנו עושים. 818 00:55:29,369 --> 00:55:32,416 אנחנו ממלאים את המכלית שלך מים. אנחנו עושים אוויר-אוויר 819 00:55:32,590 --> 00:55:35,070 העברת מים למילוי תא אף. 820 00:55:35,244 --> 00:55:39,336 המשקל יביא את האף למטה מבלי להתפשר מבנה המטוס. 821 00:55:39,510 --> 00:55:43,688 נצטרך לטהר את הדלק משני טנקים להרים מים, אבל זה עשוי לעבוד. 822 00:55:43,862 --> 00:55:46,778 נכון לעזאזל זה יקרה! הביאו את הצינור מהצוהר כאן בתא הטייס 823 00:55:46,952 --> 00:55:50,869 עד לבאר ההגה. זה חיל אוויר שגרתי משימת מילוי אוויר-אוויר, 824 00:55:51,043 --> 00:55:53,785 -רק עם מים. -קפטן בעיה אחת. 825 00:55:53,959 --> 00:55:57,919 אם האף יורד כשאתה מנסה לנחות, אתה לא תעשה זאת להיות מסוגל להעלות אותו בחזרה. 826 00:55:58,093 --> 00:56:01,227 -אתה תחרוש נכון לתוך המסלול! -זה היופי בזה! 827 00:56:01,401 --> 00:56:04,143 אנחנו מחכים לשנייה האחרונה להוריד את הילוך האף, הדלתות נפתחות, 828 00:56:04,317 --> 00:56:07,668 המים נשפכים החוצה, האף מתלקח, בינגו! נחיתה מושלמת! 829 00:56:07,842 --> 00:56:11,368 -לעזאזל עם זה, זה יעבוד! -העיתוי שלך יצטרך להיות מושלם. 830 00:56:11,542 --> 00:56:14,849 זה לא הזמן להטיל ספק בטיסה שלי יכולות, מר פרייס. 831 00:56:15,023 --> 00:56:17,243 לא, לא, קפטן, אני לא מתכוון להעליב. 832 00:56:17,417 --> 00:56:20,289 אל תדאג מר פרייס, אין דרך ידועה להעליב את קפטן זינגר! 833 00:56:23,075 --> 00:56:28,559 -גיבונים כאן, איזה גובה אתה נמצא כרגע? אנחנו עוברים 22,000 834 00:56:28,733 --> 00:56:32,389 יש מעט מאוד לחץ בחוץ, על ידי בזמן שאנחנו מגדירים את זה. 835 00:56:32,563 --> 00:56:34,826 אתה תהיה אפילו גבוה יותר. כשאתה מפוצץ את החירום הזה 836 00:56:35,000 --> 00:56:38,307 לבקוע מעל הראש שלך זה יהיה בערך 30 מתחת שם למעלה 837 00:56:38,482 --> 00:56:41,572 רוח של 100 קשר הולכת לחתוך דרך מטוס כמו סכין 838 00:56:41,746 --> 00:56:44,531 אתה תקפא למוות בפנים שתי דקות. 839 00:56:47,534 --> 00:56:49,754 חליפות ארקטיות. 840 00:56:49,928 --> 00:56:52,191 בעיה רגילה של חיל האוויר. יש לך, פרנק? 841 00:56:52,365 --> 00:56:55,673 אני יכול לעזור לך לצאת נפטלין בחמש דקות. 842 00:56:55,847 --> 00:57:00,242 אוקיי, אתה יכול לצרף את החליפות עם הצינור שלך בום מוצק? 843 00:57:00,417 --> 00:57:02,331 הטיס אותו אלינו באותו מעבר. 844 00:57:02,506 --> 00:57:05,552 אולי, אני אצטרך להביס את בום הדלק שלובים, 845 00:57:05,726 --> 00:57:08,903 אבל אם אני מתקן קצת דרוג לירות על קצה המים צינור, אולי היא פשוט תעוף. 846 00:57:09,077 --> 00:57:11,776 מה עם חמצן? האם יהיה לך מספיק? 847 00:57:11,950 --> 00:57:16,171 האספקה נועדה רק ל להימשך עד שטייס יכול לצלול מתחת ל-12,000 לדקה בערך. 848 00:57:16,345 --> 00:57:18,739 אבל זה ייקח לך כמה דקות לעשות את כל זה. 849 00:57:18,913 --> 00:57:21,525 תראה, אני לא יכול לפתור את כל בעיות, מה לעזאזל אתה חבר'ה עושים? 850 00:57:21,699 --> 00:57:24,919 תעבוד על זה. בינתיים בוא נשיג את אסדת המכלית באוויר. 851 00:57:25,093 --> 00:57:27,444 -מה אתה אומר, פרנק? -אני בדרך 852 00:57:34,102 --> 00:57:36,061 אני מודאג לגביהם גובה. 853 00:57:36,235 --> 00:57:38,237 220 אנשים צריכים א הרבה חמצן. 854 00:57:40,805 --> 00:57:43,242 תתעסק בלהבין כמה וכמה מהר. 855 00:57:50,336 --> 00:57:54,558 אנשים זה הקפטן. אנחנו עובדים על נחיתה לתכנן עכשיו עם שדה התעופה. 856 00:57:54,732 --> 00:57:58,257 אנחנו הולכים לעמעם את האורות עכשיו בתא ל לעזור לכולם להירגע 857 00:57:58,431 --> 00:57:59,650 אני אחזור אליך. 858 00:58:43,128 --> 00:58:46,131 לארי, אומרים לנו שזה זה ציוד נחיתה קדמי היטב שהם מקווים למלא 859 00:58:46,305 --> 00:58:50,004 עם 12,000 פאונד מים אשר בתורו 860 00:58:50,178 --> 00:58:53,051 להוריד את האף של מטוס נוסעים נכה. 861 00:58:53,225 --> 00:58:55,836 כמובן, הם עושים הכל זה במהירות של 180 מייל לשעה, 862 00:58:56,010 --> 00:58:58,578 בגובה של כמעט 28,000 רגל באוויר, 863 00:58:58,752 --> 00:59:01,146 ועם למעלה מ-200 איש על הסיפון. 864 00:59:03,017 --> 00:59:04,541 סליחה. דיילת? 865 00:59:17,510 --> 00:59:21,340 -זה יעבוד? אתה מהמר. 866 00:59:21,514 --> 00:59:23,560 -כסף בבנק. -בַּר מַזָל? 867 00:59:26,911 --> 00:59:28,565 תענה על השאלה שלי. 868 00:59:31,089 --> 00:59:35,006 אני לא יודע, קוני. מוטב שנאמין שזה יקרה. 869 00:59:35,180 --> 00:59:39,401 עם כל עצם הגוף שלנו, או שאין לנו סיכוי. 870 00:59:58,377 --> 01:00:04,078 -איפה קוני? -היא במעצר חמצן. 871 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 היא רצתה ללמוד את בקרות והמרחקים למפגש. 872 01:00:07,560 --> 01:00:09,301 היא טייסת מטורפת. 873 01:00:12,434 --> 01:00:14,959 השגת לעצמך שומר שם, לאקי 874 01:00:17,309 --> 01:00:18,527 כן. 875 01:00:33,325 --> 01:00:36,110 אני מקווה שהם זוכרים כדי להדק את מחבר הפליז מחוץ לצינור. 876 01:00:36,284 --> 01:00:37,634 -קוני. -מה זה? 877 01:00:41,289 --> 01:00:43,248 יש שם 200 איש תלוי בי. 878 01:00:46,381 --> 01:00:50,603 -כל החיים שלי היו בערך להגן עליהם. -אני יודע את זה. 879 01:00:50,777 --> 01:00:54,694 אולי בגלל זה עשיתי אימנתי את עצמי לסגת. 880 01:00:54,868 --> 01:00:58,742 -לא לתת לשום דבר אישי להפריע לעבודה. -מה אתה אומר? 881 01:00:59,699 --> 01:01:01,266 אני אוהב אותך, קוני! 882 01:01:05,662 --> 01:01:08,012 לא אמרתי את זה עד עכשיו, אני טיפש. 883 01:01:08,186 --> 01:01:10,405 כל כך הרבה קורה, אם נרד. 884 01:01:10,579 --> 01:01:13,147 לא, לא, לא, תקשיב יש מלכוד. 885 01:01:13,321 --> 01:01:15,323 אני חייב לשים אתה בסכנה אמיתית עכשיו. 886 01:01:15,497 --> 01:01:18,544 אני רוצה שתטיס את המטוס במהלך ההעברה. 887 01:01:21,895 --> 01:01:24,115 האם על זה מדובר? 888 01:01:24,289 --> 01:01:27,031 אני יכול להטיס את המטוס הארור, קפטן, אתה לא חייב... -חכה. 889 01:01:27,205 --> 01:01:28,859 - ...צריך לשחד... -אני לא משחד אותך! 890 01:01:29,033 --> 01:01:31,035 -אתה יכול למות. -כולנו יכולים למות! 891 01:01:31,209 --> 01:01:34,603 אני צריך שתטיס את המטוס בזמן שאני מקבל את החליפות הארקטיות לתוך תא הטייס. 892 01:01:34,778 --> 01:01:36,954 אני יכול להשיג את בושארד לעשות את זה אבל, 893 01:01:37,128 --> 01:01:39,347 אני צריך פלייר כאן למטה, מישהו שיודע את דרכו. 894 01:01:39,521 --> 01:01:41,523 מי יכול להתמודד עם צינור המים. 895 01:01:41,698 --> 01:01:44,048 אני חייב להכניס אותך המושב הזה לא מוגן. 896 01:01:44,222 --> 01:01:46,050 הקור יהיה מפלצתי. 897 01:01:47,616 --> 01:01:49,880 אנחנו הולכים לרדת. 898 01:01:50,054 --> 01:01:53,797 אבל אתה יכול למות, נכון להבין? אני לא רוצה תעשה את זה, אבל אין לי ברירה. 899 01:01:54,623 --> 01:01:55,842 אני מבין. 900 01:02:01,369 --> 01:02:02,719 אני אטפל בזה. 901 01:02:06,810 --> 01:02:09,377 עכשיו אתה אומר לי, בדיוק שכרתי דירה. 902 01:02:17,081 --> 01:02:20,911 רצנו והרצנו שוב את החישובים, זה מה שזה. 903 01:02:21,085 --> 01:02:23,565 פשוט אין מספיק אספקת חמצן על הסיפון לשמור 904 01:02:23,740 --> 01:02:26,655 220 נוסעים והצוות בהכרה 905 01:02:26,830 --> 01:02:29,310 למשך הזמן שייקח להעברת הציוד ומים. 906 01:02:29,484 --> 01:02:32,009 למה לא? 907 01:02:32,183 --> 01:02:35,012 אי אפשר לצפות מאיתנו לעצב על כל תאונה מפוארת ב היקום, אדוני. 908 01:02:35,186 --> 01:02:39,016 לא, מר גיבונס, פשוט תאונות אמיתיות. 909 01:02:39,190 --> 01:02:41,366 בבקשה, אלוהים, תגיד לי שיש לך פתרון. 910 01:02:41,540 --> 01:02:45,805 זרימת החמצן מווסתת על ידי שסתומי כיוון ב להחזיק מתחת לתא הטייס. 911 01:02:45,979 --> 01:02:49,069 זה יכול להיות מופנה לחלק מסוים חלקים של תא הנוסעים, הכל לתא הקדמי 912 01:02:49,243 --> 01:02:51,245 -או הכל מאחור. -ניתן לכוון את החמצן? 913 01:02:51,419 --> 01:02:53,595 כן, כדי שזה יימשך זמן רב יותר באזור אחד. 914 01:02:53,770 --> 01:02:56,381 כי ברגע שהם מורידים לחץ 915 01:02:56,555 --> 01:03:01,473 עד שהטייסים יעשו הכל עבודתם וצלול ל-12,000 רגליים, היכן שהם יכולים לנשום. 916 01:03:01,647 --> 01:03:05,694 החמצן ל-220 איש ייגמר. 917 01:03:05,869 --> 01:03:09,655 אבל יכולנו לקיים בערך 918 01:03:09,829 --> 01:03:12,440 180 איש במהלך הזמן הזה. 919 01:03:15,313 --> 01:03:19,186 אתה מציע לי לעבור 40 איש ל תא הנוסעים האחורי ו 920 01:03:19,360 --> 01:03:23,016 לנתק את אספקת החמצן שלהם? -40 אנשים הולכים לסבול מחוסר חמצן 921 01:03:23,190 --> 01:03:25,802 כך או אחרת. חלק עלולים למות, כן. 922 01:03:25,976 --> 01:03:31,024 ואתה רוצה שאני אבחר האנשים שימותו? זה הולך להיות גיהנום שם למעלה 923 01:03:31,198 --> 01:03:35,507 רוחות קרות וקפואות וכנראה נשלט נחיתה בתאונה במקרה הטוב. 924 01:03:35,681 --> 01:03:38,553 -הזקן והחלש ירצו לא להיות... -זו החלטה עבור 925 01:03:38,727 --> 01:03:42,340 הקפטן לעשות, הוא אחראי בסופו של דבר עבור אותם אנשים. 926 01:03:42,514 --> 01:03:46,257 למען השם אתה לא יכול להעמיס עליו את זה עכשיו! יש לו מספיק מה לעשות. 927 01:03:51,305 --> 01:03:53,133 אז אתה רוצה שאשחק את אלוהים? 928 01:03:54,743 --> 01:03:56,136 מישהו חייב. 929 01:04:10,585 --> 01:04:13,066 המכלית תגרור אחרי רשת עם הציוד הארקטי. 930 01:04:13,240 --> 01:04:15,416 פרנק יתנדנד הרשת מעל תא הטייס. 931 01:04:15,590 --> 01:04:17,723 כשזה יהיה במקום, אני אקפוץ הצוהר. 932 01:04:17,897 --> 01:04:20,769 כשזה קורה 933 01:04:20,944 --> 01:04:22,554 כוח הרוח ו הירידה בלחץ תהיה תהיו כל כך גדולים שאתם 934 01:04:22,728 --> 01:04:24,251 יצטרך להילחם הדרך שלך לכאן. 935 01:04:24,425 --> 01:04:27,254 תהיה לנו דקה אחת להשיג הרשת לתוך הצוהר 936 01:04:27,428 --> 01:04:30,823 לפרוק, ללבוש את החליפות, לפני שנקבל כוויות קור או גרוע מכך. 937 01:04:30,997 --> 01:04:32,869 -דקה אחת? -דקה אחת. 938 01:04:33,043 --> 01:04:35,915 למרבה המזל יהיה לנו 2 בקבוקי O2 לכולנו. 939 01:04:36,089 --> 01:04:38,352 במהלך הדקה ההיא, קוני יטיס את המטוס. 940 01:04:38,526 --> 01:04:41,703 אז העדיפות היא להשיג אותי לתוך חליפה ועפה המטוס. 941 01:04:41,878 --> 01:04:44,968 אז אתה יכול למשוך אותה החוצה של המושב וקבל אותה לתוך חליפה. 942 01:04:45,142 --> 01:04:47,100 אחרת היא תעשה זאת לקפוא למוות. 943 01:04:53,933 --> 01:04:55,456 בסדר, הנה התרגיל. 944 01:04:55,630 --> 01:04:57,763 אני אכוון את המכלית למצב. 945 01:04:57,937 --> 01:05:00,548 המכלית תשחיל את הצינור דרך הצוהר. 946 01:05:00,722 --> 01:05:03,812 אתם רבותיי תיקחו את זה ולהוביל אותו לתוך החור איפה קפטן בושארד 947 01:05:03,987 --> 01:05:07,642 יוריד את המים. לאחר הורדת המים, אני רוצה שתצא לעזאזל 948 01:05:07,816 --> 01:05:10,907 של תא הטייס כי מתי המכלית מוציאה את הצינור החוצה של המטוס אליו הוא הולך 949 01:05:11,081 --> 01:05:14,606 לעוף מסביב כמו נחש פלדה. זה ייקח החלקה בכל מה שנקרה בדרכו. 950 01:05:14,780 --> 01:05:17,000 עכשיו קוני ואני יכולים לשלוט במטוס, אבל 951 01:05:17,174 --> 01:05:19,785 ברגע שאפוצץ את הצוהר, אני לא יכול להפעיל לחץ מחדש. 952 01:05:19,959 --> 01:05:22,135 יש כמות מוגבלת של חמצן. 953 01:05:22,309 --> 01:05:25,225 אז אני חייב לקבל המטוס יורד במהירות. 954 01:05:25,399 --> 01:05:27,924 אחרת, כולנו הולכים למות בכל מקרה. 955 01:05:29,621 --> 01:05:30,927 יש שאלות? 956 01:05:34,669 --> 01:05:36,454 בסדר, בוא נלך אחורה. 957 01:05:36,628 --> 01:05:38,935 ברגע שדיברתי עם הנוסעים 958 01:05:39,109 --> 01:05:42,851 הסביר מה קורה לקרות, לחייך, לעשות את זה נשמע כמו חתיכת עוגה. 959 01:05:43,591 --> 01:05:44,897 קדימה, חייך! 960 01:05:45,898 --> 01:05:47,117 בוא נעשה את זה. 961 01:05:49,902 --> 01:05:51,208 אני אפנה דרך. 962 01:05:52,078 --> 01:05:53,297 היי, ג'ורג'? 963 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 תקשיב, אממ 964 01:05:56,300 --> 01:05:58,737 רשת את הצינור הזה הולך להיות כלבה. 965 01:05:58,911 --> 01:06:00,260 אם אתה רוצה 966 01:06:00,434 --> 01:06:02,741 יכולתי להשיג אחד מהם המחבלים לעשות את זה. 967 01:06:02,915 --> 01:06:04,308 לא, אני אעשה את זה. 968 01:06:07,528 --> 01:06:09,182 עף ליד הבטן שלך, הא? 969 01:06:10,618 --> 01:06:11,489 כֵּן. 970 01:06:23,501 --> 01:06:26,808 -קווסט 19? זה קווסט 19, קדימה. 971 01:06:26,983 --> 01:06:29,159 זה מהנדס ראשי גיבונס. 972 01:06:29,333 --> 01:06:32,249 על מנת להבטיח את החמצן אספקה לשתי הבקתות, 973 01:06:32,423 --> 01:06:34,251 אתה חייב לפתוח שסתום הכיוון. 974 01:06:34,425 --> 01:06:36,514 שסתום כיוון, איפה זה 975 01:06:36,688 --> 01:06:38,646 למטה, בהחזקת החמצן 976 01:06:38,820 --> 01:06:42,520 יש מנוף כתום מסומן "תא אחורי". 977 01:06:42,694 --> 01:06:45,697 -משוך אותו לקצה השמאלי. -קיצוני משמאל. 978 01:06:45,871 --> 01:06:51,137 ואפשר להציע לך להעביר את הישן והחלש יותר נוסעים לתא האחורי? 979 01:06:51,311 --> 01:06:54,836 הקור ועוצמת הרוח יצטמצם שם. 980 01:06:55,011 --> 01:06:57,013 רעיון טוב, אנחנו על זה. ג'ורג'? 981 01:07:02,757 --> 01:07:06,370 -כֵּן? -גאלון תעופה אומרת לזוז הידית הכתומה מסומנת, 982 01:07:06,544 --> 01:07:10,113 "תא אחורי" לקצה השמאלי ל לפתוח את זרימת החמצן לשתי הבקתות. 983 01:07:10,287 --> 01:07:12,245 בסדר, קיצוני שמאל, חיובי. 984 01:07:17,598 --> 01:07:21,341 כשהמסכות יורדות, לשים אותם על האף שלך ו לפה ולנשום כרגיל. 985 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 אם יש לך סוודר או ז'קט, אני מציע, תשים זה דולק עכשיו. 986 01:07:24,431 --> 01:07:26,042 סֶרֶן? קצין ראשון. 987 01:07:29,523 --> 01:07:32,091 -כן, קוני? -גלון, מציע שנשים המבוגרים והחלשים יותר 988 01:07:32,265 --> 01:07:35,660 -נוסעים בתא האחורי. אמור להיות פחות רוח וקר. -עָדִין. 989 01:07:35,834 --> 01:07:37,227 -היי, לאקי? -מַה? 990 01:07:37,401 --> 01:07:39,707 בואו נזיז גם את הילדים, עם הוריהם. 991 01:07:39,881 --> 01:07:42,797 -רעיון טוב. -האם המשקל ישנה? 992 01:07:42,971 --> 01:07:47,846 חלק אבל זה לא שווה הסיכון להקפיא את זה של ילדים רגליים. אני אטפל בזה. 993 01:07:48,020 --> 01:07:50,196 בסדר, אנחנו רוצים את ילדים 994 01:07:50,370 --> 01:07:52,677 והקשישים לעבור אליהם החלק האחורי של המטוס 995 01:07:52,851 --> 01:07:54,548 יהיה הרבה יותר חם שם. 996 01:07:54,722 --> 01:07:58,552 שמור על היד של בן הזוג שלך, בלי דחיפה, בלי ריצה. 997 01:08:07,257 --> 01:08:10,521 קפטן, הקצין הראשון אומר, המכלית היא שתי דקות החוצה וסגירה. 998 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 בדרכי. 999 01:08:13,915 --> 01:08:15,091 גְבִירתִי? 1000 01:08:16,527 --> 01:08:18,659 הנה, אני יכול לעזור את עם גברתי הזאת. 1001 01:09:00,484 --> 01:09:03,226 הגיע הזמן לחיל האוויר, אף פעם לא יכול למצוא מלצר מתי אתה צריך אחד. 1002 01:09:03,400 --> 01:09:05,576 כן, היה גיבוי ב הבר, אני שומע אתה צריך משקה. 1003 01:09:05,750 --> 01:09:07,404 כן, בערך 4000 ליטר. 1004 01:09:07,578 --> 01:09:09,188 -האם זה עם זית או בלי? -בלי זית. 1005 01:09:09,362 --> 01:09:12,191 -לא מזועזע. לא בוחשים. 1006 01:09:12,365 --> 01:09:14,411 -שחרור השסתום. -תעשה את זה מהר! 1007 01:09:14,585 --> 01:09:16,935 -קוני, זמן דלק? -נותרו בערך 30 דקות. 1008 01:09:17,109 --> 01:09:19,285 -גוֹבַה? -מתקרב ל-27,000. 1009 01:09:19,459 --> 01:09:22,288 אני אצטרך לוותר על זה דבר כמו אבן. 1010 01:09:25,987 --> 01:09:27,728 יאללה מותק, נסה למצוא את אבא, תנסה בשביל אבא! 1011 01:09:31,254 --> 01:09:33,386 בסדר, לאקי, ירדתי. 1012 01:09:33,560 --> 01:09:35,867 קפטן זינגר, יש היו הנוסעים המבוגרים יותר עבר לתא האחורי? 1013 01:09:36,041 --> 01:09:38,391 תישאר מחוץ לרדיו. 1014 01:09:38,565 --> 01:09:42,961 חייבים להזיז אותם, אדוני. כן, הם הועברו, להישאר מחוץ לרדיו. 1015 01:09:55,016 --> 01:09:57,236 גבירותיי ורבותיי, זהו קפטן זינגר 1016 01:09:57,410 --> 01:10:00,674 אני עכשיו הולך לרדת מסכות החמצן העליונות. 1017 01:10:00,848 --> 01:10:03,851 החליקו אותם כתא הנוסעים מלווים הורו ו לנשום בקלות. 1018 01:10:04,025 --> 01:10:05,244 אנחנו מסתדרים בסדר. 1019 01:10:19,432 --> 01:10:21,260 בסדר, פרנק, תקל עליה. 1020 01:10:31,836 --> 01:10:34,012 זה טוב, אתה בסדר. 1021 01:10:34,186 --> 01:10:37,189 שמור על המהירות שלך שם, מזל, תחזיק אותה יציבה. 1022 01:10:37,363 --> 01:10:39,235 בַּר מַזָל? משהו לא בסדר. 1023 01:10:39,974 --> 01:10:41,933 מַה? 1024 01:10:42,107 --> 01:10:45,589 גלנט שלח אותי לכאן כדי לשנות את זרימת החמצן לשתי הבקתות. 1025 01:10:45,763 --> 01:10:49,245 -אָז מָה? הוא ביקש ממני להזיז את התא האחורי מנוף שמאלה. 1026 01:10:50,681 --> 01:10:52,813 לעזאזל אתה מדבר? 1027 01:10:52,987 --> 01:10:56,077 תחשוב על זה, השסתום צריך כבר להיות פתוח לכל המטוס. 1028 01:10:56,252 --> 01:11:00,430 זה רק היה צריך להיות השתנה כדי לסגור את הזרימה של חמצן, לא לפתוח אותו. 1029 01:11:00,604 --> 01:11:02,997 אבל יש נוסעים שם, ילדים, למה שנקצץ את הזרם? 1030 01:11:03,171 --> 01:11:04,651 למה ש...? 1031 01:11:07,263 --> 01:11:10,440 ...אוי אלוהים, הם הולכים להקריב את האנשים האלה. 1032 01:11:10,614 --> 01:11:15,401 -מַה? הידית סוגרת את השסתום, זה לא פותח את זה! 1033 01:11:15,575 --> 01:11:17,534 פרייס תגיד לי שאני שומע זה שגוי. 1034 01:11:17,708 --> 01:11:22,713 תגיד לי, ממזר, אתה לא מקריב אדם בודד במטוס הזה! 1035 01:11:22,887 --> 01:11:26,238 המחשבים אומרים אנחנו לא יכול לקיים את כולם ל גובה 12,000 רגל, קפטן. 1036 01:11:26,412 --> 01:11:28,762 אין מספיק חמצן בשביל כולם. 1037 01:11:28,936 --> 01:11:31,983 -היינו צריכים לבחור. סיימנו הדבר האחראי. -כאילו יש לך! 1038 01:11:32,157 --> 01:11:35,987 אין לך מושג כמה מהר אני אוריד את המטוס הזה. אין דרך אפשרית 1039 01:11:36,161 --> 01:11:38,381 כדי שתדע כמה רזה האוויר יהיה מ הרגע הזה על. 1040 01:11:38,555 --> 01:11:41,166 כי זה בידיים שלי, הם הנוסעים שלי! 1041 01:11:41,340 --> 01:11:44,125 ואני לא אתן הם מתים, אתה קורא אותי? 1042 01:11:45,866 --> 01:11:48,129 קראתי אותך בקול רם וברור, קפטן. 1043 01:11:53,526 --> 01:11:55,311 בושאר, לסובב את השסתום לאחור. 1044 01:11:57,487 --> 01:11:59,140 חמצן פתוח, לאקי. 1045 01:12:00,098 --> 01:12:01,317 תודה, ג'ורג'. 1046 01:12:03,928 --> 01:12:06,322 היי פרנק, הקל על זה שתי מעלות. 1047 01:12:12,240 --> 01:12:13,459 שתי מעלות. 1048 01:12:16,027 --> 01:12:17,985 תחזיק את הגובה הזה. 1049 01:12:18,159 --> 01:12:19,552 הקלה על הכוח, אנחנו נחזיק מעמד. 1050 01:12:21,728 --> 01:12:23,339 -יַצִיב! מהר מדי פרנק! 1051 01:12:27,168 --> 01:12:29,345 זה בסדר, זה בסדר. זה על המסך. 1052 01:12:34,001 --> 01:12:35,699 חכו, אנשים. 1053 01:12:35,873 --> 01:12:38,223 דקומפרסיה מגיעה תוך כמה שניות. 1054 01:12:42,053 --> 01:12:43,359 טים, אתה מוכן? 1055 01:12:44,011 --> 01:12:45,012 כִּמעַט. 1056 01:12:51,889 --> 01:12:52,672 מַעֲרֶכֶת! 1057 01:12:57,938 --> 01:12:58,896 מוּכָן? 1058 01:13:10,951 --> 01:13:11,822 עַכשָׁיו! 1059 01:13:12,953 --> 01:13:13,911 קדימה! 1060 01:13:24,748 --> 01:13:26,010 תפוס את זה! 1061 01:13:27,794 --> 01:13:29,361 תוציא אותו, תוציא אותו. 1062 01:13:32,016 --> 01:13:35,236 קדימה, פתח את זה או שתהיה קר יותר מהתחת של ראש העיר באיידהו. 1063 01:13:48,641 --> 01:13:50,164 משוך את הצינור. 1064 01:13:50,338 --> 01:13:51,383 תפוס את זה! 1065 01:13:57,650 --> 01:13:58,695 הבנתי! 1066 01:14:31,945 --> 01:14:34,470 יש להם פחות מ-30 שניות ללבוש את החליפות האלה 1067 01:14:34,644 --> 01:14:36,907 או שהם יתחילו לקפוא. 1068 01:14:37,081 --> 01:14:39,475 ואם הגוף הופך לא מתפקד מהקור כמובן. 1069 01:14:39,649 --> 01:14:41,912 אומרים לנו שיש סיכוי קטן לשרוד. 1070 01:14:50,224 --> 01:14:51,487 קוני! 1071 01:14:53,010 --> 01:14:54,272 קוני! 1072 01:15:01,453 --> 01:15:02,715 אני לא יכול להרים אותה! 1073 01:15:19,123 --> 01:15:20,124 קוני? 1074 01:15:21,342 --> 01:15:22,822 קוני? 1075 01:15:22,996 --> 01:15:23,910 קוני? 1076 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 האם היא בסדר? 1077 01:15:47,934 --> 01:15:50,546 טנקר, מה קורה עם הצינור? 1078 01:15:52,199 --> 01:15:54,375 אנחנו נלחמים ברוח נגד מזל, רק תחזיק מעמד. 1079 01:15:58,205 --> 01:16:01,121 -בַּר מַזָל! בַּר מַזָל! -להחזיר, להחזיר בכוח. 1080 01:16:07,127 --> 01:16:08,302 קדימה! 1081 01:16:10,740 --> 01:16:12,785 זה טוב, תמשיך עם זה. 1082 01:16:12,959 --> 01:16:13,873 קדימה! 1083 01:16:32,326 --> 01:16:35,155 -עַכשָׁיו! -עַכשָׁיו! 1084 01:16:35,329 --> 01:16:36,722 מים, מים, מים. 1085 01:16:48,299 --> 01:16:51,868 -כמה נשאר חמצן לנוסע? -שש דקות. 1086 01:16:52,042 --> 01:16:55,175 המים צריכים לזרום לתוך הגלגל באר ב קצב של 500 ליטר לדקה. 1087 01:16:55,349 --> 01:16:58,135 אם המשקל הנוסף לא להכריח את האף למטה. 1088 01:17:11,017 --> 01:17:13,367 -היא בסדר? -היא לא זזה. 1089 01:17:19,373 --> 01:17:20,461 אני בסדר. 1090 01:17:21,724 --> 01:17:23,029 איפה תא הטייס? 1091 01:17:29,949 --> 01:17:31,734 -אתה בסדר? -אני בסדר. 1092 01:17:33,518 --> 01:17:35,912 -לָצֵאת. -אני יכול להישאר. 1093 01:17:36,086 --> 01:17:39,393 צא החוצה, אני לא רוצה אותך כאן כשהצינור הולך עף החוצה. 1094 01:17:50,187 --> 01:17:52,406 קדימה, מותק, קדימה, קדימה 1095 01:17:52,580 --> 01:17:54,626 האף למטה, האף למטה, האף למטה. 1096 01:17:54,800 --> 01:17:57,324 n ose למטה, האף למטה מותק, קדימה. 1097 01:17:57,498 --> 01:17:58,674 קדימה. 1098 01:18:00,719 --> 01:18:03,504 האף צריך בהחלט התחילו לרדת עד עכשיו. 1099 01:18:03,679 --> 01:18:05,202 מה לעזאזל קורה? 1100 01:18:17,954 --> 01:18:20,521 מזל שהוא כמעט מלא. 1101 01:18:24,961 --> 01:18:27,441 כלום, יש לי לא השפעה כאן. 1102 01:18:32,098 --> 01:18:36,407 בסדר, תמשיך כך, לשמור על המים להגיע. 1103 01:18:40,150 --> 01:18:43,240 תמשיך למים להגיע פרנק, יותר מים, יותר מים. 1104 01:18:53,380 --> 01:18:57,428 קדימה מותק, קדימה, קדימה, קדימה, האף למטה, האף למטה, האף למטה, האף למטה. 1105 01:19:17,013 --> 01:19:19,493 לעזאזל, למטה, האף למטה! 1106 01:19:21,365 --> 01:19:22,540 עוד מים. 1107 01:19:45,650 --> 01:19:47,783 -בַּר מַזָל! 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,297 קיבלתי אותו. 1109 01:20:25,821 --> 01:20:27,126 תפוס אותו! 1110 01:20:36,527 --> 01:20:38,050 האף יורד! 1111 01:20:39,747 --> 01:20:41,358 בסדר, תשמור עליו! 1112 01:20:52,673 --> 01:20:54,458 -כֵּן! 1113 01:20:55,851 --> 01:20:58,375 מה קורה? 1114 01:20:58,549 --> 01:21:00,943 -זה יורד. -אז אתה חושב שזה יעבוד? 1115 01:21:02,031 --> 01:21:03,597 זה עוד לא נגמר. 1116 01:21:05,904 --> 01:21:08,864 עצור את המים, פרנק. חזור, חזור. 1117 01:21:12,780 --> 01:21:14,608 רד למטה! 1118 01:21:24,270 --> 01:21:25,881 המחשבים בחוץ! 1119 01:21:53,169 --> 01:21:56,389 -תא הטייס. -אין חמצן. 1120 01:21:56,563 --> 01:22:00,437 -לא, חמצן. -אין חמצן מאחור! 1121 01:22:00,611 --> 01:22:03,005 מה שיידרש, אנחנו יורדים! 1122 01:22:03,179 --> 01:22:04,920 קדימה לעזאזל, למטה! 1123 01:22:16,540 --> 01:22:19,369 זה ייקח להם 2 דקות לצלול ל-12,000. 1124 01:22:19,543 --> 01:22:20,892 הם לא יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן. 1125 01:22:39,258 --> 01:22:40,738 רדו, רדו! 1126 01:23:13,771 --> 01:23:15,816 הו, מותק! 1127 01:23:20,169 --> 01:23:21,344 עשית את זה! 1128 01:23:24,042 --> 01:23:26,871 נשמו עמוק, גבירותיי ורבותי, לנשום! 1129 01:23:56,422 --> 01:23:58,903 עדיין הילד הכי בר מזל אני יודע! 1130 01:24:01,819 --> 01:24:03,951 בסדר זה עדיף. שים אותם בגמר. 1131 01:24:06,215 --> 01:24:08,130 יפה עבודה קשה ראש, לשתות משהו. 1132 01:24:11,568 --> 01:24:14,745 -ג'ורג', ג'ורג'? 1133 01:24:15,702 --> 01:24:16,877 אני בא! 1134 01:24:20,359 --> 01:24:22,796 -אתה בסדר? אני בסדר, רק תוריד אותנו. 1135 01:24:27,149 --> 01:24:28,846 האם הוא יצליח? 1136 01:24:29,020 --> 01:24:31,414 אל תבקש ממני שום דבר ערבויות. 1137 01:24:31,588 --> 01:24:34,721 אני לא יודע איך הוא יכול להגיע הדבר הזה למטה בחתיכה אחת. 1138 01:24:35,809 --> 01:24:38,508 דיוק, הגישה שלך מבאסת. 1139 01:24:40,510 --> 01:24:41,424 מבאס? 1140 01:24:43,208 --> 01:24:45,080 קיבלתי את זה מהבת שלי. 1141 01:24:48,648 --> 01:24:50,520 זה חיובי, הם בגישה עכשיו. 1142 01:24:50,694 --> 01:24:52,783 קארל? קווסט 19, זה המטוס שלך. 1143 01:24:54,741 --> 01:24:56,961 אתה לא רוצה אותי, ג'ק. -לעזאזל אני לא. 1144 01:24:57,135 --> 01:25:00,791 אתה הכי טוב שיש לנו, המנוסים ביותר. 1145 01:25:00,965 --> 01:25:03,663 אבל אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אתה אומר לי עכשיו. 1146 01:25:03,837 --> 01:25:06,318 מהירות אוויר נוכחית, כחמישה קילומטרים מערבה. 1147 01:25:17,677 --> 01:25:21,290 קווסט 19 אושר עבור ישר בגישה. 1148 01:25:21,464 --> 01:25:24,554 מגדל, יש לי זמן ההילוך יורד בדיוק. 1149 01:25:24,728 --> 01:25:26,730 אתה יכול לספור לאחור הגובה שלי בשבילי? 1150 01:25:26,904 --> 01:25:29,254 אני לא בטוח שהמכשירים האלה נכונים יותר. 1151 01:25:29,428 --> 01:25:32,518 אממ, רוג'ר זה, אתה בערך ארבעה קילומטרים החוצה, 4800 רגל. 1152 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 ראות חמישה קילומטרים. 1153 01:25:35,478 --> 01:25:38,785 עננים שבורים. יש לנו רכבי חירום בדרך. 1154 01:25:46,576 --> 01:25:50,971 גבירותי ורבותי, נא להניח את מצב החירום עמדת נחיתה. 1155 01:25:51,146 --> 01:25:56,063 זהו, אדוני, תשתלב את זרועך, תתאמן על המושב מולך. 1156 01:25:56,238 --> 01:25:59,371 מתי אתה חושב אנחנו צריכים לזרוק? 1157 01:25:59,545 --> 01:26:01,156 -הייתי אומר עכשיו. -ג'ורג'? 1158 01:26:02,766 --> 01:26:04,768 -עַכשָׁיו. -בוא נעשה את זה. 1159 01:26:06,117 --> 01:26:07,771 ציוד נחיתה, למטה. 1160 01:26:08,815 --> 01:26:12,079 בבקשה תרד למטה. 1161 01:26:12,254 --> 01:26:15,126 אין אור, אין לי אור לאשר הורדת הילוך, מזל, אני חושב 1162 01:26:15,300 --> 01:26:16,997 המים אולי מפריעים. 1163 01:26:17,172 --> 01:26:19,304 קווסט 19, נאשר חזותית. 1164 01:26:19,478 --> 01:26:23,830 על זה, חואן, אני צריך אישור של מורידה הילוך כשהיא מתקרבת. 1165 01:26:24,004 --> 01:26:26,833 רוג'ר, אני אתקשר ברגע אני רואה אותה מהשמיים 1166 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 אני רואה אותה, אני רואה אותה. 1167 01:26:42,675 --> 01:26:44,460 האם ההילוך יורד? 1168 01:26:44,634 --> 01:26:46,940 הורדת הילוך ושטיפת מים מחוץ לגלגל האף כמו ניאגרה. 1169 01:26:50,422 --> 01:26:53,338 קווסט 19, אישור חזותי, הציוד שלך ירד. 1170 01:26:53,512 --> 01:26:56,211 כן, אני יכול להרגיש את זה, האף עולה. 1171 01:26:57,951 --> 01:26:59,344 היא נכנסת מהר מדי. 1172 01:27:02,260 --> 01:27:04,480 היא נכנסת מהר מדי. מהר מדי! 1173 01:27:04,654 --> 01:27:06,830 קווסט 19, אתה נכנס מהר מדי. 1174 01:27:07,004 --> 01:27:09,267 -להפחית מהירות, לשמור על ויזואלי. -אני לא יכול לשלוט בה. 1175 01:27:13,140 --> 01:27:15,230 300 רגל. 1176 01:27:15,404 --> 01:27:17,623 אתה הולך להכות חזק. -הישאר בחתיכה אחת מותק! 1177 01:28:25,430 --> 01:28:27,563 דיוק, אתה בסדר? 1178 01:28:32,394 --> 01:28:35,788 דוּכָּס? דיוק, אתה בסדר? 1179 01:28:36,833 --> 01:28:38,313 הרגל שלי לא זזה. 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,534 מי היה אומר זה לפני שנחתנו? 1181 01:29:09,866 --> 01:29:13,478 השעה 2 בלילה, אין לכם משהו עדיף לעשות? 1182 01:29:13,652 --> 01:29:15,741 שום דבר יותר חשוב מזה. 1183 01:29:31,453 --> 01:29:34,499 היינו צוות ממש טוב, אתה ואני, התפללתי ממש חזק. 1184 01:29:34,673 --> 01:29:37,459 היי, לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך. 1185 01:30:03,920 --> 01:30:05,530 אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו? 1186 01:30:05,704 --> 01:30:08,315 -אֲרוּחַת עֶרֶב? 1187 01:30:08,490 --> 01:30:11,188 -ארוחת בוקר? מכירת מוסך? 1188 01:30:13,364 --> 01:30:16,759 הו, אני רוצה ללכת הביתה איתך, קפטן זינגר. 1189 01:30:16,933 --> 01:30:19,414 טוב זה הלילה. מה עם יוני הבא? 1190 01:30:23,853 --> 01:30:26,333 מה אתה מציע? 1191 01:30:26,508 --> 01:30:28,814 נישואים, אחד לשני! 1192 01:30:33,515 --> 01:30:35,952 חשבתי על יוני הבא. אממ, איך סוף השבוע שלך? 1193 01:30:37,736 --> 01:30:39,434 אהה, אני חושב שאני פנוי. 1194 01:30:42,088 --> 01:30:44,439 אתה יודע, אמא שלי תמיד אמרה, היה לי מזל.